<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Ecriture sous voile Archives - ALAF</title>
	<atom:link href="https://www.laperouse-france.org/fr/category/comm-externe/ecriture-sous-voile/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.laperouse-france.org/fr/category/comm-externe/ecriture-sous-voile/</link>
	<description>Lapérouse : L&#039;aventure continue</description>
	<lastBuildDate>Thu, 12 Nov 2026 15:09:50 +0000</lastBuildDate>
	<language>fr-FR</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.4</generator>

<image>
	<url>https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2022/01/cropped-logo_h_512x512-32x32.png</url>
	<title>Ecriture sous voile Archives - ALAF</title>
	<link>https://www.laperouse-france.org/fr/category/comm-externe/ecriture-sous-voile/</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>Écriture sous voile — Septembre 1785 : la traversée de l’Équateur et l’hygiène à bord</title>
		<link>https://www.laperouse-france.org/fr/2026/11/ecriture-sous-voile-septembre-1785-la-traversee-de-lequateur-et-lhygiene-a-bord/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Nicolas Gosset]]></dc:creator>
		<pubDate>Sun, 08 Nov 2026 12:24:45 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Ecriture sous voile]]></category>
		<category><![CDATA[2026]]></category>
		<category><![CDATA[ALAF]]></category>
		<category><![CDATA[ALBI]]></category>
		<category><![CDATA[Brest]]></category>
		<category><![CDATA[equateur]]></category>
		<category><![CDATA[Expédition]]></category>
		<category><![CDATA[hygiène]]></category>
		<category><![CDATA[Jean-François de Galaup]]></category>
		<category><![CDATA[L&#039;aventure continue]]></category>
		<category><![CDATA[Lapérouse]]></category>
		<category><![CDATA[Medecine]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.laperouse-france.org/?p=6721</guid>

					<description><![CDATA[<p>Au mois de septembre 1785, l’expédition scientifique conduite par Jean-François de Galaup, comte de Lapérouse, sur la frégate La Boussole (accompagnée de L&#8217;Astrolabe, commandée par Paul-Antoine Fleuriot de Langle), s&#8217;enfonce dans l&#8217;Atlantique tropical en direction de l&#8217;hémisphère Sud. Après le départ de Brest le 1ᵉʳ août 1785 et une relâche aux Canaries à Ténériffe à [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://www.laperouse-france.org/fr/2026/11/ecriture-sous-voile-septembre-1785-la-traversee-de-lequateur-et-lhygiene-a-bord/">Écriture sous voile — Septembre 1785 : la traversée de l’Équateur et l’hygiène à bord</a> appeared first on <a href="https://www.laperouse-france.org/fr/accueil">ALAF</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<figure class="wp-block-image aligncenter size-full is-resized"><img fetchpriority="high" decoding="async" width="1016" height="933" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/10/a-Atlas-du-voyage-de-La-Perouse-Milet-de-Mureau-1797-v2.png" alt="" class="wp-image-6796" style="aspect-ratio:1.088995858054405;width:358px;height:auto" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/10/a-Atlas-du-voyage-de-La-Perouse-Milet-de-Mureau-1797-v2.png 1016w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/10/a-Atlas-du-voyage-de-La-Perouse-Milet-de-Mureau-1797-v2-300x275.png 300w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/10/a-Atlas-du-voyage-de-La-Perouse-Milet-de-Mureau-1797-v2-768x705.png 768w" sizes="(max-width: 1016px) 100vw, 1016px" /><figcaption class="wp-element-caption">La traversée de l’équateur — Atlas du voyage de La Pérouse, Milet de Mureau, 1797</figcaption></figure>



<figure class="wp-block-image alignleft size-full is-resized"><img decoding="async" width="1024" height="789" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/10/Illustration-generee-par-IA-Gemini-inspiree-de-loeuvre-James-Lind-Conqueror-of-Scurvy-Robert-Thom-1957.jpg" alt="" class="wp-image-6805" style="aspect-ratio:1.297898821289992;width:308px;height:auto" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/10/Illustration-generee-par-IA-Gemini-inspiree-de-loeuvre-James-Lind-Conqueror-of-Scurvy-Robert-Thom-1957.jpg 1024w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/10/Illustration-generee-par-IA-Gemini-inspiree-de-loeuvre-James-Lind-Conqueror-of-Scurvy-Robert-Thom-1957-300x231.jpg 300w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/10/Illustration-generee-par-IA-Gemini-inspiree-de-loeuvre-James-Lind-Conqueror-of-Scurvy-Robert-Thom-1957-767x591.jpg 767w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption">Illustration générée par IA (Gemini), inspirée de l&rsquo;œuvre James Lind Conqueror of Scurvy (Robert Thom, 1957).le traitement contre le scorbut ne sera systématiquement adopté par la marine que bien plus tard, laissant des marins comme ceux de Lapérouse encore très vulnérables.</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph">Au mois de septembre 1785, l’expédition scientifique conduite par Jean-François de Galaup, comte de Lapérouse, sur la frégate <em>La Boussole</em> (accompagnée de <em>L&rsquo;Astrolabe</em>, commandée par Paul-Antoine Fleuriot de Langle), s&rsquo;enfonce dans l&rsquo;Atlantique tropical en direction de l&rsquo;hémisphère Sud. Après le départ de Brest le 1ᵉʳ août 1785 et une relâche aux Canaries à Ténériffe à la mi-août, ce mois de septembre constitue la première grande traversée océanique de l&rsquo;expédition. C&rsquo;est un mois au rythme régulier, cadencé par les contraintes quotidiennes de la navigation à la voile, la recherche des alizés et le spectre des maladies tropicales à l&rsquo;approche de la ligne équatoriale.</p>



<h2 class="wp-block-heading">1. Hygiène, médecine navale et gestion humaine à Bord</h2>



<p class="wp-block-paragraph">Pour prévenir le scorbut et les pathologies liées à l&rsquo;humidité tropicale, Lapérouse applique une discipline sanitaire rigoureuse :</p>



<ul class="wp-block-list">
<li><strong>Parfumage et aération des entre-ponts</strong> : ordonnés quotidiennement pour purifier l&rsquo;air intérieur.</li>
</ul>



<ul class="wp-block-list">
<li><strong>Mise en branle-bas répétée</strong> : appliquée chaque jour de 8 heures du matin jusqu&rsquo;au coucher du soleil afin d&rsquo;aérer, assainir et sécher les espaces de vie.</li>
</ul>



<ul class="wp-block-list">
<li><strong>Organisation du travail par « trois-quarts »</strong> : l&rsquo;équipage est divisé afin de garantir à chaque homme huit heures de repos consécutives après quatre heures de quart. Lapérouse précise toutefois qu&rsquo;en raison d&rsquo;un effectif réduit au strict nécessaire, cette organisation n&rsquo;a pu être maintenue que dans les mers calmes et qu&rsquo;il dut revenir à l&rsquo;ancien usage lors des navigations plus orageuses.</li>
</ul>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Le saviez-vous ? Le « parfumage » des ponts et la théorie des miasmes</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Au XVIIIᵉ siècle, la médecine navale repose encore sur la théorie aériste des « miasmes » : on pense que les maladies se propagent par l&rsquo;air stagnant et corrompu des cales. Pour purifier cet air, on brûle du vinaigre, du goudron ou de la poudre à canon dans les entre-ponts. Si l&rsquo;action antisepticidique de ces fumigations reste limitée, le processus impose un nettoyage et un séchage systématiques des locaux, ce qui détruit l&rsquo;habitat des puces, poux et moisissures, protégeant ainsi efficacement la santé des marins<sup></sup>.</p>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large is-resized"><img decoding="async" width="849" height="1024" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/11/illu-12-v2-849x1024.png" alt="" class="wp-image-7223" style="width:261px;height:auto" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/11/illu-12-v2-849x1024.png 849w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/11/illu-12-v2-249x300.png 249w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/11/illu-12-v2-768x926.png 768w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/11/illu-12-v2.png 1042w" sizes="(max-width: 849px) 100vw, 849px" /><figcaption class="wp-element-caption"><em>Fumigation des entre-ponts à bord d&rsquo;un navire au XVIIIᵉ siècle<br>Reconstitution historique en 3D réalisée par Nicolas Gosset – 2026.</em></figcaption></figure>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p class="wp-block-paragraph">Profiter du beau temps pour en parfumer les soutes et les entreponts, en prenant les précautions convenables pour éviter les accidents du feu, et pour empêcher que ceux qui seraient chargés de cette opération soient étouffés […] Pour cet effet, après l&rsquo;opération, avant de rentrer dans les soutes, il faudrait les éventer par quelques-uns des moyens que nous avons proposés ; on fera bien encore de s&rsquo;assurer, par l&rsquo;épreuve d&rsquo;une chandelle allumée, si l&rsquo;air est rétabli et dans un état convenable pour être respiré.</p>
<cite>Henri-Louis Duhamel du Monceau, Moyens de conserver la santé aux équipages des vaisseaux, avec la manière de purifier l&rsquo;air des salles des hôpitaux, Paris, chez H.-L. Guérin et L.-F. Delatour, 1759.</cite></blockquote>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large is-resized"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="612" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/navire-en-mer-1024x612.png" alt="" class="wp-image-6594" style="width:488px;height:auto" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/navire-en-mer-1024x612.png 1024w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/navire-en-mer-300x179.png 300w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/navire-en-mer-766x458.png 766w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/navire-en-mer-1536x918.png 1536w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/navire-en-mer-2048x1224.png 2048w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption">Image extraite du film réalisé à l’aide de l’intelligence artificielle L’Odyssée des Lumières — 2026 — Olivier Gavignaud.</figcaption></figure>



<h2 class="wp-block-heading">2. Navigation, Météorologie et Hydrométrie Équatoriale</h2>



<p class="wp-block-paragraph">D&rsquo;un point de vue hydrographique et météorologique, les observations enregistrées en septembre 1785 bousculent plusieurs idées reçues chez les navigateurs de l&rsquo;époque :</p>



<ul class="wp-block-list">
<li><strong>Les Alizés et la Zone de Convergence Intertropicale</strong> : Les vents d&rsquo;alizé du Nord-Est quittent les navires par 14° de latitude Nord. Entre cette position et l&rsquo;Équateur, les vents soufflent constamment d&rsquo;Ouest à Sud-Ouest, contraignant l&rsquo;escadre — composée de deux bâtiments de la Marine royale — à longer la côte d&rsquo;Afrique à une distance d&rsquo;environ 60 lieues (soit environ 330 kilomètres).</li>
</ul>



<ul class="wp-block-list">
<li><strong>Le mythe des calmes équatoriaux</strong> : Contrairement aux craintes partagées par la plupart des marins redoutant de longues semaines de calme plat sous la Ligne, Lapérouse note ne pas avoir subi un seul jour sans vent.</li>
</ul>



<ul class="wp-block-list">
<li><strong>Ravitaillement en eau douce</strong> : L&rsquo;expédition n&rsquo;eut de pluie qu&rsquo;une seule fois au cours de la traversée de l&rsquo;Équateur. Cette pluie fut suffisamment abondante pour permettre à l&rsquo;équipage de recueillir l&rsquo;eau de pluie et de remplir vingt-cinq barriques d&rsquo;eau douce.</li>
</ul>



<h2 class="wp-block-heading">3. Pêche Scientifique et Observations Zoologiques</h2>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large is-resized"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="520" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Thon-rouge-bondissant-hors-de-leau-a-Torbay-dans-le-Devon-le-lundi-9-octobre-2023-Ray-Harrington-1024x520.png" alt="" class="wp-image-6782" style="aspect-ratio:1.9693619288663913;width:462px;height:auto" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Thon-rouge-bondissant-hors-de-leau-a-Torbay-dans-le-Devon-le-lundi-9-octobre-2023-Ray-Harrington-1024x520.png 1024w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Thon-rouge-bondissant-hors-de-leau-a-Torbay-dans-le-Devon-le-lundi-9-octobre-2023-Ray-Harrington-300x152.png 300w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Thon-rouge-bondissant-hors-de-leau-a-Torbay-dans-le-Devon-le-lundi-9-octobre-2023-Ray-Harrington-767x389.png 767w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Thon-rouge-bondissant-hors-de-leau-a-Torbay-dans-le-Devon-le-lundi-9-octobre-2023-Ray-Harrington-1536x779.png 1536w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Thon-rouge-bondissant-hors-de-leau-a-Torbay-dans-le-Devon-le-lundi-9-octobre-2023-Ray-Harrington-2048x1039.png 2048w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption">Thon rouge bondissant hors de l’eau à Torbay, dans le Devon, le lundi 9 octobre 2023 Ray Harrington</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph">Entre 8° de latitude Nord et 3° de latitude Sud, les deux frégates sont accompagnées par une faune marine et pélagique abondante :</p>



<ul class="wp-block-list">
<li><strong>Ornithologie</strong> : Un grand nombre d&rsquo;oiseaux identifiés comme des frégates (<em>Fregatidae</em>) suivent les navires sur plus de 11 degrés de latitude.</li>
</ul>



<ul class="wp-block-list">
<li><strong>Ichtyologie et limites techniques</strong> : Les bâtiments naviguent au milieu de bancs de thons très imposants. Lapérouse signale la difficulté de la pêche : les poissons sont si puissants qu&rsquo;ils brisent les lignes de traîne. Les rares spécimens capturés pèsent au moins soixante livres (environ 30 kg).</li>
</ul>



<h2 class="wp-block-heading">4. Le franchissement de la Ligne et le « Baptême de l&rsquo;Équateur »</h2>



<figure class="wp-block-image alignleft size-large is-resized"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="755" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Crossing-the-Line-Ceremony-on-Board-the-Ship-Vestal-Julius-Caesar-Ibbetson-1759-1817-1024x755.jpg" alt="" class="wp-image-6779" style="aspect-ratio:1.3563188593648736;width:349px;height:auto" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Crossing-the-Line-Ceremony-on-Board-the-Ship-Vestal-Julius-Caesar-Ibbetson-1759-1817-1024x755.jpg 1024w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Crossing-the-Line-Ceremony-on-Board-the-Ship-Vestal-Julius-Caesar-Ibbetson-1759-1817-300x221.jpg 300w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Crossing-the-Line-Ceremony-on-Board-the-Ship-Vestal-Julius-Caesar-Ibbetson-1759-1817-767x566.jpg 767w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Crossing-the-Line-Ceremony-on-Board-the-Ship-Vestal-Julius-Caesar-Ibbetson-1759-1817-1536x1133.jpg 1536w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Crossing-the-Line-Ceremony-on-Board-the-Ship-Vestal-Julius-Caesar-Ibbetson-1759-1817.jpg 1920w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption">Crossing the Line Ceremony on Board the Ship Vestal Julius Caesar Ibbetson 1759 -1817</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph">Le <strong>29 septembre 1785</strong>, <em>La Boussole</em> et <em>L&rsquo;Astrolabe</em> coupent l&rsquo;Équateur par 18° de longitude occidentale. Dans son récit du passage de l’Équateur, en septembre 1785, Lapérouse ne rapporte aucune cérémonie de « baptême de la Ligne ». Pourtant, cette tradition maritime était déjà ancienne et bien connue au XVIIIᵉ siècle. Elle consistait à soumettre les marins franchissant l’Équateur pour la première fois à une cérémonie burlesque, parfois placée sous l’autorité symbolique du « Bonhomme la Ligne » ou de Neptune. Ces traditions maritimes liées au passage de l’équateur sont également représentées au cinéma, notamment dans <em>Le Bounty</em> (1984), avec Mel Gibson et Anthony Hopkins. Simon Adams y interprète Thomas Heywood, que l’on voit participer à la cérémonie du passage de la ligne, au cours de laquelle les novices sont soumis aux épreuves burlesques traditionnellement associées au tribunal de Neptune.</p>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large is-resized"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="575" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/01-1024x575.png" alt="" class="wp-image-6774" style="aspect-ratio:1.7809302960032738;width:454px;height:auto" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/01-1024x575.png 1024w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/01-300x169.png 300w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/01-767x431.png 767w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/01-1536x863.png 1536w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/01.png 1915w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption">Image extraite de <em>L’Odyssée des Lumières</em> — 2026 — Olivier Gavignaud</figcaption></figure>



<h2 class="wp-block-heading">5. Cartographie et Chronométrie : Vérification des Écueils et Mesure du Temps</h2>



<p class="wp-block-paragraph">En septembre 1785, l&rsquo;expédition teste la précision des instruments de navigation astronomique :</p>



<ul class="wp-block-list">
<li><strong>Vérification d&rsquo;un haut-fond supposé</strong> : En suivant son point astronomique, Lapérouse passe précisément sur le haut-fond où le navire <em>Le Prince</em> croyait avoir touché en 1747. Constatant l&rsquo;absence totale de signes de terre ou de brisants, il permet d&rsquo;invalider cette donnée erronée des cartes marines.</li>
</ul>



<ul class="wp-block-list">
<li><strong>Calcul des longitudes et horloges marines</strong> : En croisant les mesures prises par la méthode des distances lunaires (à l&rsquo;aide de sextants et de cercles de réflexion) et les relevés fournis par l&rsquo;horloge marine n° 19 de Ferdinand Berthoud, les navigateurs constatent un écart très faible de 12 minutes d&rsquo;arc. Cette rigueur scientifique permettra de fixer avec précision la position géographique des îles Martin Vaz et de l&rsquo;île de la Trinité.</li>
</ul>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large is-resized"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="822" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/10/Gericault-Scene-from-the-Epidemic-of-Yellow-Fever-in-Cadiz-ca.-1819-1024x822.png" alt="" class="wp-image-6788" style="width:399px;height:auto" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/10/Gericault-Scene-from-the-Epidemic-of-Yellow-Fever-in-Cadiz-ca.-1819-1024x822.png 1024w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/10/Gericault-Scene-from-the-Epidemic-of-Yellow-Fever-in-Cadiz-ca.-1819-300x241.png 300w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/10/Gericault-Scene-from-the-Epidemic-of-Yellow-Fever-in-Cadiz-ca.-1819-767x616.png 767w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/10/Gericault-Scene-from-the-Epidemic-of-Yellow-Fever-in-Cadiz-ca.-1819-1536x1233.png 1536w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/10/Gericault-Scene-from-the-Epidemic-of-Yellow-Fever-in-Cadiz-ca.-1819.png 1970w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption">Théodore Géricault, Scène de l&rsquo;épidémie de fièvre jaune à Cadix (v. 1819).<br>Rongé par les fièvres tropicales, le port de Cadix illustre les ravages de la fièvre jaune apporté par les navires.</figcaption></figure>



<h2 class="wp-block-heading has-text-align-left">6. Anecdote de navigation</h2>



<p class="wp-block-paragraph">Alors que les instructions rédigées par Louis XVI prévoyaient explicitement une escale à Praya (île de Santiago) pour compléter les réserves d&rsquo;eau et de bois, le roi lui-même y avait adjoint une mise en garde sur la salubrité du climat. Face à la réalité du terrain et au risque sanitaire qu&rsquo;imposait la saison des pluies tropicale, Lapérouse choisit de passer outre cette escale. Privilégiant la santé de ses marins — qu&rsquo;il qualifie dans son journal de bord de <em>« premier des biens »</em> —, il prend la décision pragmatique de filer directement vers l&rsquo;Atlantique Sud sans mouiller au Cap-Vert, évitant ainsi d&rsquo;exposer ses équipages aux fièvres mortelles de l&rsquo;hivernage.</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p class="wp-block-paragraph">« Il relâchera successivement à Funchal dans l’île de Madère, et à Praya dans celle de S. Jago. Il se pourvoira de quelques barriques de vin dans le premier port, et complétera son eau et son bois dans le dernier, où il pourra également se procurer quelques rafraîchissemens. Il observera cependant, à l’égard de Praya, qu’il doit y faire le moins de séjour qu’il lui sera possible, parce que le climat y est très malsain dans la saison où il y relâchera. »</p>
<cite>Louis XVI, plan du voyage</cite></blockquote>



<p class="wp-block-paragraph"></p>
<p>The post <a href="https://www.laperouse-france.org/fr/2026/11/ecriture-sous-voile-septembre-1785-la-traversee-de-lequateur-et-lhygiene-a-bord/">Écriture sous voile — Septembre 1785 : la traversée de l’Équateur et l’hygiène à bord</a> appeared first on <a href="https://www.laperouse-france.org/fr/accueil">ALAF</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Écriture sous voile — Le Grand Départ de Brest (Août 1785)</title>
		<link>https://www.laperouse-france.org/fr/2026/10/journal-de-bord-le-grand-depart-de-brest-aout-1785/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Nicolas Gosset]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 16 Oct 2026 09:36:43 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Ecriture sous voile]]></category>
		<category><![CDATA[1785]]></category>
		<category><![CDATA[2026]]></category>
		<category><![CDATA[ALAF]]></category>
		<category><![CDATA[Août]]></category>
		<category><![CDATA[Août 1785]]></category>
		<category><![CDATA[Astrolabe]]></category>
		<category><![CDATA[Bioluminescent]]></category>
		<category><![CDATA[Boussole]]></category>
		<category><![CDATA[Brest]]></category>
		<category><![CDATA[Brossard]]></category>
		<category><![CDATA[Collignon]]></category>
		<category><![CDATA[Globularia salicina]]></category>
		<category><![CDATA[île Salvage]]></category>
		<category><![CDATA[James Cook]]></category>
		<category><![CDATA[JDB]]></category>
		<category><![CDATA[Jean-François de Galaup]]></category>
		<category><![CDATA[Johnston]]></category>
		<category><![CDATA[journal de bord]]></category>
		<category><![CDATA[Lapérouse]]></category>
		<category><![CDATA[Logbook]]></category>
		<category><![CDATA[Madère]]></category>
		<category><![CDATA[Martinière]]></category>
		<category><![CDATA[Olivier Gavignaud]]></category>
		<category><![CDATA[Orotava]]></category>
		<category><![CDATA[Penfeld]]></category>
		<category><![CDATA[Santa Cruz]]></category>
		<category><![CDATA[Ténériffe]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.laperouse-france.org/?p=6633</guid>

					<description><![CDATA[<p>À travers cette nouvelle série, l’ALAF vous propose de suivre mois après mois le voyage de Lapérouse. Chaque mois, nous reviendrons sur une nouvelle étape de l’expédition, afin de vous faire revivre, au fil du temps, les aventures, les escales, les découvertes et les observations des hommes embarqués à bord de La Boussole et de [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://www.laperouse-france.org/fr/2026/10/journal-de-bord-le-grand-depart-de-brest-aout-1785/">Écriture sous voile — Le Grand Départ de Brest (Août 1785)</a> appeared first on <a href="https://www.laperouse-france.org/fr/accueil">ALAF</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<blockquote class="wp-block-quote alignleft is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p class="wp-block-paragraph">À travers cette nouvelle série, l’ALAF vous propose de suivre <strong>mois après mois le voyage de Lapérouse</strong>. Chaque mois, nous reviendrons sur une nouvelle étape de l’expédition, afin de vous faire revivre, au fil du temps, les aventures, les escales, les découvertes et les observations des hommes embarqués à bord de <em>La Boussole</em> et de <em>L’Astrolabe</em>. Une manière de parcourir cette extraordinaire expédition au rythme de son voyage, et de découvrir progressivement son histoire, étape après étape.</p>
<cite>Le comité de rédaction</cite></blockquote>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-full is-resized"><img loading="lazy" decoding="async" width="1016" height="933" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/a-Atlas-du-voyage-de-La-Perouse-Milet-de-Mureau-1797.jpg" alt="" class="wp-image-6626" style="aspect-ratio:1.088967327359942;width:346px;height:auto" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/a-Atlas-du-voyage-de-La-Perouse-Milet-de-Mureau-1797.jpg 1016w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/a-Atlas-du-voyage-de-La-Perouse-Milet-de-Mureau-1797-300x275.jpg 300w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/a-Atlas-du-voyage-de-La-Perouse-Milet-de-Mureau-1797-768x705.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 1016px) 100vw, 1016px" /><figcaption class="wp-element-caption">Première étape, au départ de Brest. &#8211; <br>Atlas du voyage de La Pérouse Milet de Mureau, 1797</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph"><em>Plongez sur le pont encombré de La Boussole et de L’Astrolabe. En ce mois d’août 1785, vous êtes à bord, face à l’immensité de l’océan.</em></p>



<h2 class="wp-block-heading">1. La genèse de l’expédition et l’ombre de Cook</h2>



<div class="wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-7387b849 wp-block-columns-is-layout-flex">
<div class="wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow" style="flex-basis:100%">
<figure class="wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex">
<figure class="wp-block-image size-large is-resized"><img loading="lazy" decoding="async" width="375" height="469" data-id="3985" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2024/02/Portrait-du-comte-Jean-Francois-de-Galaup-de-La-Perouse-©Domaine-public.jpg" alt="" class="wp-image-3985" style="width:273px;height:auto" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2024/02/Portrait-du-comte-Jean-Francois-de-Galaup-de-La-Perouse-©Domaine-public.jpg 375w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2024/02/Portrait-du-comte-Jean-Francois-de-Galaup-de-La-Perouse-©Domaine-public-240x300.jpg 240w" sizes="auto, (max-width: 375px) 100vw, 375px" /><figcaption class="wp-element-caption">Jean-François de Galaup, comte de Lapérouse &#8211; Geneviève Brossard de Beaulieu &#8211; 1778</figcaption></figure>



<figure class="wp-block-image alignright size-full is-resized"><img decoding="async" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/james-cook.png" alt="" style="aspect-ratio:0.9135391148130002;width:257px;height:auto"/><figcaption class="wp-element-caption">James Cook par Nathaniel Dance &#8211; <em>Captain James Cook, 1728-79</em></figcaption></figure>
</figure>
</div>
</div>



<blockquote class="wp-block-quote alignleft is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p class="wp-block-paragraph"><em>« À l’époque des hostilités de 1778 contre l’Angleterre, il fut ordonné à tous les bâtiments français qui rencontreraient la Découverte et la Résolution, commandées par le capitaine Cook, de les laisser librement passer sans les visiter ; et bien loin de les traiter en ennemies, de leur fournir tous les secours dont elles pourraient avoir besoin. C’est ainsi qu’une grande nation montre un respect religieux pour les progrès des sciences et des découvertes utiles. »</em></p>
<cite>— <em>Jean-François de Galaup, comte de Lapérouse</em></cite></blockquote>



<p class="wp-block-paragraph">L’expédition de Lapérouse s’inscrit dans le mouvement des grandes explorations maritimes du XVIIIe siècle. Sous le règne de Louis XVI, la France souhaite poursuivre les progrès de la géographie et des sciences, notamment dans le prolongement des voyages de James Cook. La relation de Lapérouse rappelle d’ailleurs un épisode particulièrement révélateur de l’importance accordée aux découvertes scientifiques. Pendant les hostilités de 1778 contre l’Angleterre, les bâtiments français avaient reçu l’ordre de laisser librement passer les navires de Cook, <em>La Découverte</em> et <em>La Résolution</em>, et de leur fournir les secours dont ils pourraient avoir besoin.</p>



<blockquote class="wp-block-quote alignleft is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p class="has-text-align-left wp-block-paragraph"><em>« Je reçus ces instruments avec un sentiment de respect religieux pour la mémoire de ce grand homme. »</em></p>
<cite>— <em>Jean-François de Galaup, comte de Lapérouse</em></cite></blockquote>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<p class="wp-block-paragraph">Cette estime pour les travaux de Cook se retrouve également au moment de la préparation du voyage. Grâce à l&rsquo;intervention de Sir Joseph Banks, La Pérouse reçoit des boussoles d’inclinaison ayant appartenu à Cook :</p>



<p class="wp-block-paragraph">Les récits des voyages de Cook font eux-mêmes partie de la documentation emportée à bord de <em>La Boussole</em> et de <em>L’Astrolabe</em>, témoignant de l’importance accordée aux expériences des navigateurs qui les avaient précédés.</p>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large is-resized"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="620" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Les-recits-des-voyages-du-capitaine-James-Cook-emportes-a-bord-de-La-Boussole-et-de-LAstrolabe-comme-guides-dexploration-edited-1024x620.jpg" alt="" class="wp-image-6607" style="width:506px;height:auto" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Les-recits-des-voyages-du-capitaine-James-Cook-emportes-a-bord-de-La-Boussole-et-de-LAstrolabe-comme-guides-dexploration-edited-1024x620.jpg 1024w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Les-recits-des-voyages-du-capitaine-James-Cook-emportes-a-bord-de-La-Boussole-et-de-LAstrolabe-comme-guides-dexploration-edited-300x182.jpg 300w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Les-recits-des-voyages-du-capitaine-James-Cook-emportes-a-bord-de-La-Boussole-et-de-LAstrolabe-comme-guides-dexploration-edited-768x465.jpg 768w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Les-recits-des-voyages-du-capitaine-James-Cook-emportes-a-bord-de-La-Boussole-et-de-LAstrolabe-comme-guides-dexploration-edited-1536x930.jpg 1536w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Les-recits-des-voyages-du-capitaine-James-Cook-emportes-a-bord-de-La-Boussole-et-de-LAstrolabe-comme-guides-dexploration-edited-2048x1240.jpg 2048w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption">Les récits des voyages du capitaine James Cook, emportés à bord de La Boussole et de L&rsquo;Astrolabe comme guides d&rsquo;exploration.</figcaption></figure>



<h2 class="wp-block-heading">2. À bord de La Boussole et de L’Astrolabe : une expédition lourdement chargée</h2>



<p class="wp-block-paragraph">La préparation du voyage ne se limite pas aux instruments scientifiques. Les deux frégates doivent emporter une quantité considérable de matériel, de vivres et d’objets destinés notamment aux échanges avec les populations rencontrées au cours du voyage.</p>



<figure class="wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-2 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex">
<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="576" data-id="1931" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2022/03/brass-nautical-sextant_1920x1080-1024x576.jpg" alt="" class="wp-image-1931" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2022/03/brass-nautical-sextant_1920x1080-1024x576.jpg 1024w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2022/03/brass-nautical-sextant_1920x1080-300x169.jpg 300w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2022/03/brass-nautical-sextant_1920x1080-768x432.jpg 768w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2022/03/brass-nautical-sextant_1920x1080-1536x864.jpg 1536w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2022/03/brass-nautical-sextant_1920x1080.jpg 1920w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption">Sextant</figcaption></figure>



<figure class="wp-block-image size-large is-resized"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="768" data-id="6612" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/objet-embarque-retouche-1024x768.jpg" alt="" class="wp-image-6612" style="width:468px;height:auto" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/objet-embarque-retouche-1024x768.jpg 1024w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/objet-embarque-retouche-300x225.jpg 300w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/objet-embarque-retouche-768x576.jpg 768w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/objet-embarque-retouche-1536x1152.jpg 1536w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/objet-embarque-retouche-2048x1536.jpg 2048w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption">Tonneau, baril, barrique et autre baquet</figcaption></figure>
</figure>



<p class="wp-block-paragraph">Les bâtiments sont particulièrement encombrés. La Pérouse mentionne notamment l’embarquement d’un bateau ponté démonté d’environ vingt tonneaux, de deux chaloupes biscayennes, d’un grand mât, d’une mèche de gouvernail et d’un cabestan.</p>



<blockquote class="wp-block-quote alignleft is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p class="wp-block-paragraph"><em>« Nous avions en outre à bord un boat ponté, en pièces, d’environ vingt tonneaux, deux chaloupes biscayennes, un grand mât, une mèche de gouvernail, un cabestan ; enfin, ma frégate contenait une quantité d’effets incroyable. »</em></p>
<cite>— <em>Jean-François de Galaup, comte de Lapérouse</em></cite></blockquote>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large is-resized"><img loading="lazy" decoding="async" width="629" height="1024" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Histoire-de-la-mesure-du-temps-par-les-horloges.-Tome-1-par-Ferdinand-Berthoud-Horloge-et-montres-a-Longitude-629x1024.png" alt="" class="wp-image-6656" style="width:236px;height:auto" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Histoire-de-la-mesure-du-temps-par-les-horloges.-Tome-1-par-Ferdinand-Berthoud-Horloge-et-montres-a-Longitude-629x1024.png 629w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Histoire-de-la-mesure-du-temps-par-les-horloges.-Tome-1-par-Ferdinand-Berthoud-Horloge-et-montres-a-Longitude-184x300.png 184w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Histoire-de-la-mesure-du-temps-par-les-horloges.-Tome-1-par-Ferdinand-Berthoud-Horloge-et-montres-a-Longitude.png 677w" sizes="auto, (max-width: 629px) 100vw, 629px" /><figcaption class="wp-element-caption">Histoire de la mesure du temps par les horloges. Tome 1 par Ferdinand Berthoud &#8211; Horloge et montres à Longitude</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph">Cette surcharge a des conséquences concrètes sur la navigation : lors de l’arrivée en rade de Brest, Lapérouse constate que les bâtiments sont tellement encombrés qu’il est même impossible de virer au cabestan.</p>



<h4 class="wp-block-heading">Une importante organisation scientifique</h4>



<p class="wp-block-paragraph">L’expédition embarque également un ensemble particulièrement important d’instruments et de compétences scientifiques. Parmi le matériel scientifique figurent notamment les horloges marines de Ferdinand Berthoud, indispensables aux observations destinées à déterminer les longitudes. Les astronomes Joseph Lepaute Dagelet et Louis Monge sont embarqués respectivement sur <em>La Boussole</em> et <em>L’Astrolabe</em>. Robert de Lamanon est chargé de l’histoire naturelle, tandis que M. de La Martinière est chargé de la botanique. Paul Mérault Monneron embarque comme ingénieur en chef et doit notamment lever des plans et examiner les positions rencontrées au cours du voyage. L&rsquo;exemple seul de ce qu&#8217;emporte&nbsp;Jean André Mongez,&nbsp;sur la Boussole, donne une idée de l&rsquo;ampleur du matériel embarqué :&nbsp;un laboratoire de chimie itinérant&nbsp;(acides, coupelles, creusets et mortiers),&nbsp;un chalumeau de minéralogiste pour l&rsquo;analyse thermique des roches sur le terrain, des balances de précision et des séries de poids filigranés, un microscope compound pour l&rsquo;observation des structures cristallines, de l&rsquo;outillage de terrain&nbsp;(marteaux ,burins, ciseaux, sacs de collecte en cuir), sa propre traduction du Système de minéralogie du chimiste suédois Torbern Bergman,&nbsp;Le Dictionnaire de physique (dont il révisait certains volumes avant son départ), des traités de chimie et de métallurgie modernes pour l&rsquo;époque (notamment ceux de Buffon et Lavoisier), sans parler de ce qui était nécessaire pour ses besoins propres et ensuite de ce qu&rsquo;il ramenait de ses escales comme des porcelaines chinoises. L’expédition emporte également des instruments permettant d’étudier le magnétisme terrestre, ainsi que différents équipements nécessaires aux observations astronomiques, météorologiques, géographiques et naturalistes.</p>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<h2 class="wp-block-heading">3. 1er août 1785 : le départ de Brest</h2>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large is-resized"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="726" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Vue-cavaliere-de-Brest-de-la-rade-de-la-Penfeld-et-de-Recouvrance-Eau-forte-1024x726.jpg" alt="" class="wp-image-6624" style="width:464px;height:auto" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Vue-cavaliere-de-Brest-de-la-rade-de-la-Penfeld-et-de-Recouvrance-Eau-forte-1024x726.jpg 1024w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Vue-cavaliere-de-Brest-de-la-rade-de-la-Penfeld-et-de-Recouvrance-Eau-forte-300x213.jpg 300w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Vue-cavaliere-de-Brest-de-la-rade-de-la-Penfeld-et-de-Recouvrance-Eau-forte-767x544.jpg 767w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Vue-cavaliere-de-Brest-de-la-rade-de-la-Penfeld-et-de-Recouvrance-Eau-forte-1536x1089.jpg 1536w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Vue-cavaliere-de-Brest-de-la-rade-de-la-Penfeld-et-de-Recouvrance-Eau-forte.jpg 1920w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption">Vue cavalière de Brest, de la rade, de la Penfeld et de Recouvrance, Eau-forte</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph">Le 1er août 1785, <em>La Boussole</em> et <em>L’Astrolabe</em> quittent la rade de Brest.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Lapérouse écrit :</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p class="wp-block-paragraph"><em>« Je mis à la voile de la rade de Brest le 1er août. »</em></p>
</blockquote>



<figure class="wp-block-image alignleft size-large is-resized"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="576" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/04-1024x576.png" alt="" class="wp-image-6772" style="width:427px;height:auto" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/04-1024x576.png 1024w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/04-300x169.png 300w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/04-768x432.png 768w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/04-1536x864.png 1536w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/04.png 1918w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption">Image extraite du film réalisé à l’aide de l’intelligence artificielle L’Odyssée des Lumières — 2026 — Olivier Gavignaud</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph">La traversée jusqu’à Madère est favorisée par des vents favorables. Lapérouse souligne toutefois une difficulté importante dès les premiers jours : les bâtiments, trop chargés sur l’avant, gouvernent mal. La situation sanitaire est également surveillée avec attention. La Pérouse rapporte qu&rsquo;au cours des dix-neuf premiers jours, un seul homme souffrit de la fièvre, mais que six matelots et un soldat, qui avaient échappé à la visite des chirurgiens, furent découverts atteints d’une maladie vénérienne.</p>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<blockquote class="wp-block-quote alignleft is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p class="wp-block-paragraph">Au cours de la traversée vers Madère, Lapérouse s’interroge sur les mystérieux points lumineux qui scintillent dans l’eau de mer. Il attribue alors ce phénomène à la « dissolution des corps marins » et émet des réserves sur l’hypothèse d’animaux lumineux, estimant notamment que de tels organismes ne pourraient être répandus avec une telle profusion « depuis le pôle jusqu’à l’équateur ». Son raisonnement est compréhensible, mais il se heurte aux observations scientifiques déjà réalisées avant son voyage. Dès 1768, les expériences de Rigaud avaient apporté des éléments en faveur de petits organismes lumineux présents dans l’eau de mer, tandis que Godeheu de Riville avait décrit, dans les mers des Maldives et du Malabar, de minuscules animaux dont les sécrétions produisaient une lumière phosphorescente. La note du rédacteur du <em>Voyage de La Pérouse</em> le rappelle d’ailleurs assez sèchement, en soulignant que l’hypothèse du navigateur était déjà combattue par plusieurs observations.</p>
</blockquote>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large is-resized"><img decoding="async" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Bioluminescent-Handprint-NASAMilan-Loiacono-18-juin-2024-683x1024.jpg" alt="" style="aspect-ratio:0.667022153279364;width:206px;height:auto"/><figcaption class="wp-element-caption">Bioluminescent Handprint &#8211; NASA Milan Loiacono &#8211; 18 juin 2024</figcaption></figure>



<h2 class="wp-block-heading">4. 13–16 août 1785 : l’escale à Madère</h2>



<p class="wp-block-paragraph">Après douze jours de navigation, les deux frégates arrivent en vue de Madère. Elles mouillent dans la rade de Funchal le 13 août.</p>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large is-resized"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="808" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Funchal-vers-1800-peinture-attribuee-a-Nicolau-Ferreira-1024x808.png" alt="" class="wp-image-6618" style="aspect-ratio:1.2673681458728188;width:371px;height:auto" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Funchal-vers-1800-peinture-attribuee-a-Nicolau-Ferreira-1024x808.png 1024w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Funchal-vers-1800-peinture-attribuee-a-Nicolau-Ferreira-300x237.png 300w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Funchal-vers-1800-peinture-attribuee-a-Nicolau-Ferreira-767x605.png 767w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Funchal-vers-1800-peinture-attribuee-a-Nicolau-Ferreira-1536x1212.png 1536w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Funchal-vers-1800-peinture-attribuee-a-Nicolau-Ferreira.png 1635w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption">Funchal vers 1800, peinture attribuée à Nicolau Ferreira</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph">L’accueil réservé à La Pérouse et à son équipage est particulièrement chaleureux. Le négociant anglais M. Johnston leur fait notamment parvenir des fruits.</p>



<p class="wp-block-paragraph">La Pérouse insiste sur la générosité de cet accueil :</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p class="wp-block-paragraph"><em>« L’accueil que nous fit M. JOHNSTON fut tel, que nous n’aurions pu en espérer un plus gracieux de nos parents ou de nos meilleurs amis. »</em></p>
<cite>— <em>Jean-François de Galaup, comte de Lapérouse</em></cite></blockquote>



<h4 class="wp-block-heading">Madère, laboratoire botanique</h4>



<p class="wp-block-paragraph">Lapérouse est frappé par la diversité de la végétation de Madère : en quelques kilomètres, le climat et les paysages changent comme si l’on parcourait une grande partie de la France. Pour Collignon et La Martinière, l’escale devient un véritable terrain d’exploration. Le jardinier veille aux plantes embarquées et récolte de nouvelles graines, tandis que le naturaliste herborise dans les montagnes et fait dessiner les espèces qu’il rencontre. Il identifie notamment un arbuste qu’il comprend bientôt comme une espèce endémique de l’île, la <em>Globularia salicina</em>. Mais La Martinière ne se contente pas de classer les plantes : il cherche aussi leurs usages et imagine notamment la fabrication de cordages à partir de l’écorce du bananier.</p>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-full"><img loading="lazy" decoding="async" width="330" height="246" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/William_Hodges_1744-1797_-_A_View_of_the_Island_of_Madeira_-_WHICC.10128_-_Captain_Cook_Museum_Whitby.jpg" alt="" class="wp-image-6706" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/William_Hodges_1744-1797_-_A_View_of_the_Island_of_Madeira_-_WHICC.10128_-_Captain_Cook_Museum_Whitby.jpg 330w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/William_Hodges_1744-1797_-_A_View_of_the_Island_of_Madeira_-_WHICC.10128_-_Captain_Cook_Museum_Whitby-300x224.jpg 300w" sizes="auto, (max-width: 330px) 100vw, 330px" /><figcaption class="wp-element-caption">Hodges William; A View of the Island of Madeira; 1777 Captain Cook Memorial Museum</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph">L’escale doit cependant rester courte. Lapérouse souhaite notamment se procurer du vin, mais le prix demandé à Madère est trop élevé. Il indique qu’il aurait fallu payer treize ou quatorze cents livres pour un tonneau de quatre barriques, alors que la même quantité pouvait être obtenue à Ténériffe pour environ six cents livres. Il décide donc de préparer le départ. Le 16 août, <em>La Boussole</em> et <em>L’Astrolabe</em> quittent Madère. Avant leur départ, M. Johnston fournit encore à La Pérouse une quantité importante de fruits, ainsi que du vin de Malvoisie, du vin sec, du rhum et des citrons confits.</p>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<h2 class="wp-block-heading">5. 18–30 août 1785 : de Madère à Ténériffe</h2>



<figure class="wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-3 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex">
<figure class="wp-block-image aligncenter size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="830" data-id="6650" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Carte-des-isles-de-Madere-et-Portosanto-dressee-sur-les-journaux-des-plus-habiles-navigateurs-par-N.-Bellin-1024x830.jpeg" alt="" class="wp-image-6650" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Carte-des-isles-de-Madere-et-Portosanto-dressee-sur-les-journaux-des-plus-habiles-navigateurs-par-N.-Bellin-1024x830.jpeg 1024w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Carte-des-isles-de-Madere-et-Portosanto-dressee-sur-les-journaux-des-plus-habiles-navigateurs-par-N.-Bellin-300x243.jpeg 300w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Carte-des-isles-de-Madere-et-Portosanto-dressee-sur-les-journaux-des-plus-habiles-navigateurs-par-N.-Bellin-768x622.jpeg 768w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Carte-des-isles-de-Madere-et-Portosanto-dressee-sur-les-journaux-des-plus-habiles-navigateurs-par-N.-Bellin.jpeg 1301w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption">Carte des iles de Madère et Portosanto dressée sur les journaux des plus habiles navigateurs par N. Bellin</figcaption></figure>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="488" height="510" data-id="6651" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Geohydrographic-survey-of-the-Isle-of-Madeira-W.-Johnston.jpeg" alt="" class="wp-image-6651" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Geohydrographic-survey-of-the-Isle-of-Madeira-W.-Johnston.jpeg 488w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Geohydrographic-survey-of-the-Isle-of-Madeira-W.-Johnston-287x300.jpeg 287w" sizes="auto, (max-width: 488px) 100vw, 488px" /><figcaption class="wp-element-caption">Carte des iles de Madère et Portosanto dressée sur les journaux des plus habiles navigateurs par N. Bellin</figcaption></figure>
</figure>



<p class="wp-block-paragraph">Le 18 août, Lapérouse aperçoit l’île Salvage, qu’il décrit comme une île sèche et dépourvue d’arbres, présentant des formations qu’il associe à des matières volcaniques. Le lendemain, 19 août, les deux frégates mouillent à Ténériffe, dans la rade de Santa Cruz.L’escale va permettre aux savants de poursuivre leurs observations.</p>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large is-resized"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="700" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Planches-aquarellees-expedition-Laperouse-Archives-nationales-1024x700.jpg" alt="" class="wp-image-6610" style="width:640px;height:auto" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Planches-aquarellees-expedition-Laperouse-Archives-nationales-1024x700.jpg 1024w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Planches-aquarellees-expedition-Laperouse-Archives-nationales-300x205.jpg 300w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Planches-aquarellees-expedition-Laperouse-Archives-nationales-768x525.jpg 768w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Planches-aquarellees-expedition-Laperouse-Archives-nationales.jpg 1044w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption">Planches aquarellées &#8211; expedition Lapérouse &#8211; Archives nationales</figcaption></figure>



<h4 class="wp-block-heading">Les horloges marines</h4>



<p class="wp-block-paragraph">Un observatoire est installé à Santa Cruz afin de suivre la marche des horloges marines de Ferdinand Berthoud. Ces observations doivent permettre de contrôler leur fonctionnement et d’améliorer la précision de la navigation astronomique.</p>



<h4 class="wp-block-heading">Les observations naturalistes</h4>



<p class="wp-block-paragraph">Les naturalistes profitent également du séjour pour explorer l’île. En gravissant le Teide, La Martinière ne se contente pas d’observer la flore de Tenerife : il cherche déjà à savoir ce qui pourrait être utile en France. Il s’intéresse notamment à l’<em>Euphorbia canariensis</em>, une euphorbe pouvant atteindre plusieurs mètres de hauteur et dont la croissance spectaculaire lui paraît prometteuse comme combustible. Il va jusqu’à suggérer au botaniste Antoine Gouan de tenter son acclimatation dans les garrigues du Languedoc, près de Montpellier. Derrière cette observation botanique se dessine ainsi une préoccupation très concrète : rapporter du voyage des connaissances et des plantes susceptibles de trouver une application en France. Victime du faux pas de sa monture à Ténérife, le jardinier Collignon voit sa boîte d&rsquo;échantillons s&rsquo;ouvrir et perdre la quasi-totalité de son contenu dans les rochers. Seule une infime partie de ces graines parvient à être récupérée puis envoyée à l&rsquo;intendant de la Marine à Brest en janvier 1786.</p>



<blockquote class="wp-block-quote alignleft is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p class="wp-block-paragraph">« <em>J&rsquo;étais sur un mulet avec mes boîtes de fer-blanc. Il fit un faux pas qui me fit presque tomber. Ce mouvement fit remuer ma boîte de fer-blanc qui était en bandoulière autour de mon corps. Cela effaroucha l&rsquo;animal qui prit la fuite à travers les rochers pendant un très long temps. Je ne tombit (sic) pas mais ma boîte s&rsquo;est ouverte et tout ce qui était dedans fut répandu. Je n&rsquo;en pus retrouver qu&rsquo;une petite quantité. </em>»</p>
<cite>Jean Nicolas Collignon</cite></blockquote>



<h4 class="wp-block-heading">La mesure du Pic de Ténériffe</h4>



<p class="wp-block-paragraph">Plusieurs méthodes sont utilisées pour tenter de déterminer la hauteur du pic.</p>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large is-resized"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="579" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/03/015-1024x579.png" alt="" class="wp-image-6049" style="aspect-ratio:1.7692591227423515;width:454px;height:auto" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/03/015-1024x579.png 1024w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/03/015-300x170.png 300w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/03/015-768x434.png 768w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/03/015-1536x868.png 1536w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/03/015-2048x1158.png 2048w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption"><em>les savants de l’expédition de Lapérouse faisant des mesures scientifiques sur le volcan Teide à Tenerife.</em><br>Image extraite de <em>L’Odyssée des Lumières</em> — Olivier Gavignaud</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph">M. de Lamanon effectue une mesure barométrique. Lapérouse rapporte que son baromètre descend jusqu’à 18 pouces 4 lignes et 3/10 au sommet, contre 28 pouces 3 lignes à Santa Cruz au même moment. La température relevée passe également de 24 degrés et demi à Santa Cruz à 5 degrés au sommet.</p>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-full"><img loading="lazy" decoding="async" width="1000" height="500" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Jean-Charles-de-Borda-mesurant-le-Pic-de-Teneriffe-peinture-de-Pierre-Ozanne-1775-1776-Musee-Borda.jpg" alt="" class="wp-image-6686" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Jean-Charles-de-Borda-mesurant-le-Pic-de-Teneriffe-peinture-de-Pierre-Ozanne-1775-1776-Musee-Borda.jpg 1000w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Jean-Charles-de-Borda-mesurant-le-Pic-de-Teneriffe-peinture-de-Pierre-Ozanne-1775-1776-Musee-Borda-300x150.jpg 300w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Jean-Charles-de-Borda-mesurant-le-Pic-de-Teneriffe-peinture-de-Pierre-Ozanne-1775-1776-Musee-Borda-768x384.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px" /><figcaption class="wp-element-caption">Jean-Charles de Borda mesurant le Pic de Ténériffe &#8211; peinture de Pierre Ozanne, 1775-1776 &#8211; Musée Borda</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph">Lapérouse souligne toutefois lui-même les limites de cette méthode et préfère donner les données d’observation plutôt qu’un résultat qu’il considère comme insuffisamment rigoureux. M. de Monneron entreprend pour sa part une opération de nivellement depuis le bord de la mer. Il parvient à surmonter une grande partie des difficultés techniques et considère son travail presque achevé lorsqu’il rencontre un obstacle indépendant de la méthode elle-même : les mules de ses guides n’ont pas bu depuis soixante-douze heures.</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p class="wp-block-paragraph"><em>« Leurs mules n&rsquo;avoient pas bu depuis soixante-douze heures ; et ni prières ni argent ne purent déterminer les muletiers à rester plus long-temps. »</em></p>
<cite><em>— <em>Jean-François de Galaup, comte de Lapérouse</em></em></cite></blockquote>



<p class="wp-block-paragraph">Monneron est donc contraint d’interrompre son travail. La Pérouse précise qu’il avait loué sept mules et huit hommes pour transporter son matériel et l’assister dans son opération.</p>



<h4 class="wp-block-heading">Le ravitaillement en vin</h4>



<p class="wp-block-paragraph">L’expédition profite également de son séjour à Ténériffe pour embarquer du vin provenant d’Orotava. &nbsp;Soixante pipes de vin sont prises à bord de chaque bâtiment. Cette opération nécessite de désarrimer une partie de la cale afin d’accéder aux tonneaux vides destinés à recevoir le vin. Lapérouse précise que ce travail occupe les équipages pendant dix jours, le retard étant notamment attribué au manque de célérité des fournisseurs. Le 30 août au matin, <em>La Boussole</em> et <em>L’Astrolabe</em> reprennent finalement la mer.</p>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large is-resized"><img loading="lazy" decoding="async" width="607" height="1024" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/caisse-de-Ward-ou-dun-prototype-de-caissechassis-vitre-de-transport-pour-botanistes-607x1024.png" alt="" class="wp-image-6600" style="aspect-ratio:0.5927800949230548;width:170px;height:auto"/><figcaption class="wp-element-caption"> prototype de caisse/châssis vitré de transport pour botanistes</figcaption></figure>



<h2 class="wp-block-heading">6. Une expédition où chaque escale devient un lieu d’observation</h2>



<figure class="wp-block-image alignleft size-full is-resized"><img loading="lazy" decoding="async" width="980" height="750" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Cactus-Euphorbe-des-canaries-Famille-dasclepiades-monikap-Pixabay-v2.png" alt="" class="wp-image-6712" style="width:462px;height:auto" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Cactus-Euphorbe-des-canaries-Famille-dasclepiades-monikap-Pixabay-v2.png 980w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Cactus-Euphorbe-des-canaries-Famille-dasclepiades-monikap-Pixabay-v2-300x230.png 300w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Cactus-Euphorbe-des-canaries-Famille-dasclepiades-monikap-Pixabay-v2-767x587.png 767w" sizes="auto, (max-width: 980px) 100vw, 980px" /><figcaption class="wp-element-caption">Cactus, Euphorbe des canaries, Famille d&rsquo;asclépiades -monikap Pixabay</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph">Dès les premières semaines du voyage, le fonctionnement de l’expédition apparaît clairement : les escales ne servent pas uniquement au ravitaillement. À Madère, les équipages recherchent notamment des fruits et du vin, tandis que les savants peuvent observer l’environnement de l’île. À Ténériffe, les opérations scientifiques prennent une place particulièrement importante : observation astronomique, contrôle des horloges marines, mesures barométriques, tentative de nivellement du Pic et observations botaniques. Ces premières étapes montrent ainsi la diversité des travaux menés à bord de <em>La Boussole</em> et de <em>L’Astrolabe</em>. Navigation, cartographie, astronomie, botanique, physique et observation du milieu naturel sont étroitement associées à la progression de l&rsquo;expédition.Le voyage autour du monde vient à peine de commencer.</p>



<h2 class="wp-block-heading">7. anecdote intéressante </h2>



<p class="wp-block-paragraph">Voici le passage extrait du texte décrivant l&rsquo;escale au Pic de Ténériffe, la réaction de Lapérouse face aux initiatives de Lamanon et le fait que les caractères commençaient alors à se révéler :</p>



<blockquote class="wp-block-quote alignleft is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p class="wp-block-paragraph">« <em>A l&rsquo;occasion de l&rsquo;excursion au Pic, que Lamanon avait suscitée sans l&rsquo;autorisation de Lapérouse, mais dont il voulait faire payer les frais sur le budget de l&rsquo;expédition, le commandant dut rappeler le savant à l&rsquo;ordre. Du coup, puisqu&rsquo;il fallait payer la promenade, le nombre des mules fut réduit de moitié. Lamanon lorsqu&rsquo;il ne payait pas voyait toujours les choses en grand. Entre le Languedocien au verbe facile mais précis et positif et le Provençal avide, dépensier et prétentieux, les choses n&rsquo;allaient pas au mieux. Lapérouse cependant se voulait patient.</em> »</p>
<cite>contre-amiral Maurice de Brossard, <em>Lapérouse : des combats à la découverte</em> (Éditions France-Empire, 1978)</cite></blockquote>



<p class="wp-block-paragraph">Si l&rsquo;Histoire a retenu les grandes avancées de la mission, elle a omis un épisode aussi cocasse que méconnu : l&rsquo;incursion d&rsquo;un singe clandestin qui a réduit à néant une partie des récoltes botaniques. Dans sa lettre à Thouin, Collignon relate cet épisode absent du récit officiel :</p>



<blockquote class="wp-block-quote alignleft is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p class="wp-block-paragraph">« <em>C&rsquo;est un paquet de graines du laurier de Bourbon (Laurus borbonica) que j&rsquo;avais recueilli à Madère. J&rsquo;en avais une plus grande quantité, mais un singe est à bord. Pendant la traversée de Madère ici, je les avais mis à sécher, et il est parvenu à s&rsquo;échapper, il en a mangé la plus grande partie ainsi que deux autres espèces d&rsquo;arbres dont il ne m&rsquo;a laissé aucune graine.</em> »</p>
<cite>Jean Nicolas Collignon</cite></blockquote>



<p class="wp-block-paragraph">Si ce projet vous inspire et que vous souhaitez contribuer à faire vivre la mémoire du célèbre navigateur, <strong>n’hésitez pas à rejoindre l’association Lapérouse Albi France</strong>.En intégrant l’ALAF, vous rejoindrez une équipe de passionnés engagés dans la valorisation de l’histoire maritime, de l’exploration et du patrimoine lié à Lapérouse.Votre soutien permet de faire vivre la mémoire de ce grand navigateur et de transmettre aux générations futures l&rsquo;histoire de ce grand homme.</p>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large is-resized"><a href="https://www.laperouse-france.org/en/join-renew/"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="913" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2025/02/image-1-1024x913.png" alt="" class="wp-image-4689" style="aspect-ratio:1.1216591207828246;width:154px;height:auto" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2025/02/image-1-1024x913.png 1024w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2025/02/image-1-300x267.png 300w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2025/02/image-1-768x685.png 768w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2025/02/image-1.png 1273w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></a></figure>



<p class="has-text-align-center wp-block-paragraph"><strong>Rejoindre l’association</strong> : <a href="https://www.laperouse-france.org/en/join-renew/">https://www.laperouse-france.org/en/join-renew/</a></p>



<p class="wp-block-paragraph">Vous pouvez également retrouver et échanger avec la communauté sur le Discord de l’association, tout récemment mis en ligne, un nouvel espace de discussion et de partage pour les passionnés d’histoire et d’exploration.</p>



<div class="wp-block-uagb-image aligncenter uagb-block-61a85e2e wp-block-uagb-image--layout-default wp-block-uagb-image--effect-static wp-block-uagb-image--align-center"><figure class="wp-block-uagb-image__figure"><a class="" href="https://discord.gg/6sqHxpAM" target="" rel="noopener"><img decoding="async" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/03/discord-click-logo.png" alt="" class="uag-image-6050" width="196" height="159" title="discord click logo" loading="lazy" role="img" /></a></figure></div>



<p class="has-text-align-center wp-block-paragraph"><strong>Rejoindre le Discord :</strong> <a href="https://www.laperouse-france.org/fr/2026/03/le-discord-de-lassociation-laperouse-albi-france-est-desormais-disponible-en-ligne/">https://www.laperouse-france.org/fr/2026/03/le-discord-de-lassociation-laperouse-albi-france-est-desormais-disponible-en-ligne/</a></p>
<p>The post <a href="https://www.laperouse-france.org/fr/2026/10/journal-de-bord-le-grand-depart-de-brest-aout-1785/">Écriture sous voile — Le Grand Départ de Brest (Août 1785)</a> appeared first on <a href="https://www.laperouse-france.org/fr/accueil">ALAF</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
