<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Writing under sail Archives - ALAF</title>
	<atom:link href="https://www.laperouse-france.org/en/category/external-comm/writing-under-sail/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.laperouse-france.org/en/category/external-comm/writing-under-sail/</link>
	<description>Lapérouse : The adventure goes on</description>
	<lastBuildDate>Sun, 08 Nov 2026 12:36:06 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.4</generator>

<image>
	<url>https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2022/01/cropped-logo_h_512x512-32x32.png</url>
	<title>Writing under sail Archives - ALAF</title>
	<link>https://www.laperouse-france.org/en/category/external-comm/writing-under-sail/</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>Writing under sail—September 1785: Crossing the Equator and Hygiene on Board</title>
		<link>https://www.laperouse-france.org/en/2026/11/writing-under-sail-september-1785-crossing-the-equator-and-hygiene-on-board/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Nicolas Gosset]]></dc:creator>
		<pubDate>Sun, 08 Nov 2026 12:24:45 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Writing under sail]]></category>
		<category><![CDATA[ALAF]]></category>
		<category><![CDATA[Astrolabe]]></category>
		<category><![CDATA[Boussole]]></category>
		<category><![CDATA[Brest]]></category>
		<category><![CDATA[equator]]></category>
		<category><![CDATA[Expédition]]></category>
		<category><![CDATA[L&#039;aventure continue]]></category>
		<category><![CDATA[Lapérouse]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.laperouse-france.org/?p=6918</guid>

					<description><![CDATA[<p>In September 1785, the scientific expedition led by Jean-François de Galaup, Comte de Lapérouse, aboard the frigate La Boussole (accompanied by L’Astrolabe, commanded by Paul-Antoine Fleuriot de Langle), ventured into the tropical Atlantic towards the Southern Hemisphere. Following their departure from Brest on 1 August 1785 and a stopover in Tenerife, in the Canary Islands, [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://www.laperouse-france.org/en/2026/11/writing-under-sail-september-1785-crossing-the-equator-and-hygiene-on-board/">Writing under sail—September 1785: Crossing the Equator and Hygiene on Board</a> appeared first on <a href="https://www.laperouse-france.org/en/home">ALAF</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<figure class="wp-block-image aligncenter size-full is-resized"><img fetchpriority="high" decoding="async" width="1016" height="933" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/10/a-Atlas-du-voyage-de-La-Perouse-Milet-de-Mureau-1797-v2.png" alt="" class="wp-image-6796" style="aspect-ratio:1.088995858054405;width:358px;height:auto" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/10/a-Atlas-du-voyage-de-La-Perouse-Milet-de-Mureau-1797-v2.png 1016w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/10/a-Atlas-du-voyage-de-La-Perouse-Milet-de-Mureau-1797-v2-300x275.png 300w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/10/a-Atlas-du-voyage-de-La-Perouse-Milet-de-Mureau-1797-v2-768x705.png 768w" sizes="(max-width: 1016px) 100vw, 1016px" /><figcaption class="wp-element-caption">Crossing the Equator — Atlas of La Pérouse’s Voyage, Milet de Mureau, 1797</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph">In September 1785, the scientific expedition led by Jean-François de Galaup, Comte de Lapérouse, aboard the frigate La Boussole (accompanied by L’Astrolabe, commanded by Paul-Antoine Fleuriot de Langle), ventured into the tropical Atlantic towards the Southern Hemisphere. Following their departure from Brest on 1 August 1785 and a stopover in Tenerife, in the Canary Islands, in mid-August, September marked the expedition’s first major ocean crossing. It was a month of steady routines, dictated by the daily demands of sailing, the search for the trade winds, and the looming threat of tropical diseases as the ships approached the equator.</p>



<figure class="wp-block-image alignleft size-full is-resized"><img decoding="async" width="1024" height="789" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/10/Illustration-generee-par-IA-Gemini-inspiree-de-loeuvre-James-Lind-Conqueror-of-Scurvy-Robert-Thom-1957.jpg" alt="" class="wp-image-6805" style="aspect-ratio:1.297898821289992;width:308px;height:auto" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/10/Illustration-generee-par-IA-Gemini-inspiree-de-loeuvre-James-Lind-Conqueror-of-Scurvy-Robert-Thom-1957.jpg 1024w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/10/Illustration-generee-par-IA-Gemini-inspiree-de-loeuvre-James-Lind-Conqueror-of-Scurvy-Robert-Thom-1957-300x231.jpg 300w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/10/Illustration-generee-par-IA-Gemini-inspiree-de-loeuvre-James-Lind-Conqueror-of-Scurvy-Robert-Thom-1957-767x591.jpg 767w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption">AI-generated illustration (Gemini), inspired by James Lind, Conqueror of Scurvy (Robert Thom, 1957). The treatment for scurvy would not be systematically adopted by the navy until much later, leaving sailors such as those aboard Lapérouse’s expedition highly vulnerable to the disease.</figcaption></figure>



<h2 class="wp-block-heading">1. Hygiene, Naval Medicine and Crew Management on Board</h2>



<p class="wp-block-paragraph">To prevent scurvy and illnesses associated with tropical humidity, Lapérouse enforced strict health and hygiene measures on board:</p>



<ul class="wp-block-list">
<li><strong>Scenting and Ventilation of the Lower Decks</strong>: Carried out daily to purify the air below deck.</li>
</ul>



<ul class="wp-block-list">
<li><strong>Repeated Clearing of the Decks:</strong> Carried out daily from 8 a.m. until sunset to ventilate, sanitise and dry the living quarters.</li>
</ul>



<ul class="wp-block-list">
<li><strong>Organisation of Work in Three Watches: </strong>The crew was divided into three watches to ensure that each man could enjoy eight consecutive hours of rest after four hours on watch. Lapérouse nevertheless notes that, because the crew had been reduced to the bare minimum, this arrangement could only be maintained in calm seas, forcing him to revert to the former system during stormier passages.</li>
</ul>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Did You Know? Scenting the Decks and the Miasma Theory</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">In the 18th century, naval medicine was still based on the air-borne theory of “miasmas”: it was believed that diseases spread through the stagnant, foul air of the ship’s holds. To purify the air, vinegar, tar or gunpowder was burned between decks. Although the antiseptic effects of these fumigations were limited, the process required the systematic cleaning and drying of the living quarters, destroying the habitats of fleas, lice and mould and thereby helping to protect the sailors’ health.</p>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large is-resized"><img decoding="async" width="849" height="1024" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/11/illu-12-v2-849x1024.png" alt="" class="wp-image-7223" style="width:261px;height:auto" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/11/illu-12-v2-849x1024.png 849w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/11/illu-12-v2-249x300.png 249w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/11/illu-12-v2-768x926.png 768w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/11/illu-12-v2.png 1042w" sizes="(max-width: 849px) 100vw, 849px" /><figcaption class="wp-element-caption"><em>Fumigation of a Ship’s Lower Decks in the 18th Century<br>Historical 3D reconstruction created by Nicolas Gosset – 2026.</em></figcaption></figure>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p class="wp-block-paragraph">“Take advantage of fine weather to fumigate the holds and lower decks, taking the necessary precautions to prevent fire-related accidents and to ensure that those entrusted with this operation do not suffocate […]To this end, after the operation, before re-entering the holds, they should be ventilated using one of the methods we have proposed. It would also be advisable to test the air with a lighted candle to ensure that it has been restored to a condition suitable for breathing.”</p>



<p class="wp-block-paragraph">Henri-Louis Duhamel du Monceau, Means of Preserving the Health of Ship Crews, with Instructions on How to Purify the Air in Hospital Wards, Paris, published by H.-L. Guérin and L.-F. Delatour, 1759.</p>
</blockquote>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large is-resized"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="612" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/navire-en-mer-1024x612.png" alt="" class="wp-image-6594" style="width:488px;height:auto" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/navire-en-mer-1024x612.png 1024w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/navire-en-mer-300x179.png 300w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/navire-en-mer-766x458.png 766w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/navire-en-mer-1536x918.png 1536w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/navire-en-mer-2048x1224.png 2048w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption">Image from L’Odyssée des Lumières (2026), a film created using artificial intelligence, directed by Olivier Gavignaud.</figcaption></figure>



<h2 class="wp-block-heading">2. Navigation, Meteorology and Equatorial Hydrometry</h2>



<p class="wp-block-paragraph">From a hydrographic and meteorological perspective, the observations recorded in September 1785 challenged several widely held assumptions among navigators of the time:</p>



<ul class="wp-block-list">
<li><strong>The Trade Winds and the Intertropical Convergence Zone:</strong> The north-e easterly trade winds abandon the ships at 14° north latitude. Between this point and the Equator, the winds blow consistently from the west to the south-west, forcing the squadron — comprising two ships of the French Royal Navy — to sail along the African coast at a distance of approximately 60 leagues (around 330 kilometres).</li>
</ul>



<ul class="wp-block-list">
<li><strong>The Myth of the Equatorial Calms:</strong> Contrary to the fears shared by most sailors, who dreaded long weeks of becalmed conditions beneath the Equator, Lapérouse noted that he had not experienced a single day without wind.</li>
</ul>



<ul class="wp-block-list">
<li><strong>Freshwater Supply:</strong> The expedition encountered rain only once during its crossing of the Equator. The rainfall was heavy enough for the crew to collect the rainwater and fill twenty-five casks with fresh water.</li>
</ul>



<h2 class="wp-block-heading">3. Scientific Fishing and Zoological Observations</h2>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large is-resized"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="520" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Thon-rouge-bondissant-hors-de-leau-a-Torbay-dans-le-Devon-le-lundi-9-octobre-2023-Ray-Harrington-1024x520.png" alt="" class="wp-image-6782" style="aspect-ratio:1.9693619288663913;width:462px;height:auto" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Thon-rouge-bondissant-hors-de-leau-a-Torbay-dans-le-Devon-le-lundi-9-octobre-2023-Ray-Harrington-1024x520.png 1024w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Thon-rouge-bondissant-hors-de-leau-a-Torbay-dans-le-Devon-le-lundi-9-octobre-2023-Ray-Harrington-300x152.png 300w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Thon-rouge-bondissant-hors-de-leau-a-Torbay-dans-le-Devon-le-lundi-9-octobre-2023-Ray-Harrington-767x389.png 767w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Thon-rouge-bondissant-hors-de-leau-a-Torbay-dans-le-Devon-le-lundi-9-octobre-2023-Ray-Harrington-1536x779.png 1536w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Thon-rouge-bondissant-hors-de-leau-a-Torbay-dans-le-Devon-le-lundi-9-octobre-2023-Ray-Harrington-2048x1039.png 2048w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption">Bluefin tuna leaping out of the water at Torbay, Devon, on Monday, 9 October 2023 — Ray Harrington</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph">Between 8° north latitude and 3° south latitude, the two frigates were accompanied by an abundance of marine and pelagic wildlife:</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Ornithology:</strong> Large numbers of birds identified as frigatebirds (Fregatidae) followed the ships across more than 11 degrees of latitude.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Ichthyology </strong>and Technical Limitations: The ships sailed through schools of exceptionally large tuna. Lapérouse noted the difficulties of fishing for them: the fish were so powerful that they snapped the trolling lines. The few specimens successfully caught weighed at least sixty pounds (approximately 30 kg).</p>



<h2 class="wp-block-heading">4. Crossing the Equator and the “Equator Baptism”</h2>



<figure class="wp-block-image alignleft size-large is-resized"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="755" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Crossing-the-Line-Ceremony-on-Board-the-Ship-Vestal-Julius-Caesar-Ibbetson-1759-1817-1024x755.jpg" alt="" class="wp-image-6779" style="aspect-ratio:1.3563188593648736;width:349px;height:auto" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Crossing-the-Line-Ceremony-on-Board-the-Ship-Vestal-Julius-Caesar-Ibbetson-1759-1817-1024x755.jpg 1024w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Crossing-the-Line-Ceremony-on-Board-the-Ship-Vestal-Julius-Caesar-Ibbetson-1759-1817-300x221.jpg 300w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Crossing-the-Line-Ceremony-on-Board-the-Ship-Vestal-Julius-Caesar-Ibbetson-1759-1817-767x566.jpg 767w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Crossing-the-Line-Ceremony-on-Board-the-Ship-Vestal-Julius-Caesar-Ibbetson-1759-1817-1536x1133.jpg 1536w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Crossing-the-Line-Ceremony-on-Board-the-Ship-Vestal-Julius-Caesar-Ibbetson-1759-1817.jpg 1920w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption">Crossing the Line Ceremony on Board the Ship Vestal — Julius Caesar Ibbetson (1759–1817)</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph">On <strong>29 September 1785</strong>, La Boussole and L’Astrolabe crossed the Equator at 18° west longitude. In his account of the Equator crossing in September 1785, Lapérouse makes no mention of an “Equator baptism” ceremony. Yet this maritime tradition was already long-established and well known in the 18th century. It involved subjecting sailors crossing the Equator for the first time to a mock ceremony, sometimes presided over symbolically by the “Old Man of the Line” or Neptune. These maritime traditions associated with crossing the Equator have also been depicted in cinema, notably in The Bounty (1984), starring Mel Gibson and Anthony Hopkins. Simon Adams portrays Thomas Heywood, who is shown taking part in the crossing-the-line ceremony, during which newcomers undergo the mock trials traditionally associated with Neptune’s court.</p>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large is-resized"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="575" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/01-1024x575.png" alt="" class="wp-image-6774" style="aspect-ratio:1.7809302960032738;width:454px;height:auto" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/01-1024x575.png 1024w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/01-300x169.png 300w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/01-767x431.png 767w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/01-1536x863.png 1536w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/01.png 1915w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption">Image from L’Odyssée des Lumières (2026) — Olivier Gavignaud</figcaption></figure>



<h2 class="wp-block-heading">5. Cartography and Chronometry: Surveying Reefs and Measuring Time</h2>



<p class="wp-block-paragraph">In September 1785, the expedition tested the accuracy of its astronomical navigation instruments:</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Verification of a Suspected Shoal:</strong> Following his astronomical position, Lapérouse sailed directly over the shoal where the ship Le Prince had reportedly struck bottom in 1747. Finding no signs of land or breaking waves, he was able to disprove this erroneous information on nautical charts.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Longitude Calculations and Marine Chronometers:</strong> By comparing measurements obtained through the lunar distance method (using sextants and reflecting circles) with readings from Ferdinand Berthoud’s marine chronometer No. 19, the navigators recorded a very small discrepancy of 12 arcminutes. This scientific precision would enable them to determine the geographical positions of the Martin Vaz Islands and the island of Trinidad with great accuracy.</p>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large is-resized"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="822" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/10/Gericault-Scene-from-the-Epidemic-of-Yellow-Fever-in-Cadiz-ca.-1819-1024x822.png" alt="" class="wp-image-6788" style="width:399px;height:auto" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/10/Gericault-Scene-from-the-Epidemic-of-Yellow-Fever-in-Cadiz-ca.-1819-1024x822.png 1024w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/10/Gericault-Scene-from-the-Epidemic-of-Yellow-Fever-in-Cadiz-ca.-1819-300x241.png 300w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/10/Gericault-Scene-from-the-Epidemic-of-Yellow-Fever-in-Cadiz-ca.-1819-767x616.png 767w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/10/Gericault-Scene-from-the-Epidemic-of-Yellow-Fever-in-Cadiz-ca.-1819-1536x1233.png 1536w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/10/Gericault-Scene-from-the-Epidemic-of-Yellow-Fever-in-Cadiz-ca.-1819.png 1970w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption">Théodore Géricault, Scene of the Yellow Fever Epidemic in Cádiz (c. 1819).<br>Stricken by tropical fevers, the port of Cádiz illustrates the devastating effects of yellow fever brought by ships.</figcaption></figure>



<h2 class="wp-block-heading has-text-align-left">6. A Navigational Anecdote</h2>



<blockquote class="wp-block-quote alignleft is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p class="wp-block-paragraph">&#8220;He shall make successive stopovers at Funchal, on the island of Madeira, and at Praya, on the island of St. Jago. He shall take on board a few casks of wine at the former port, and replenish his water and firewood supplies at the latter, where he may also obtain some fresh provisions. With regard to Praya, however, he shall ensure that his stay there is as short as possible, since the climate is very unhealthy during the season in which he will be calling there.&#8221;</p>
<cite>Louis XVI, Plan of the Voyage</cite></blockquote>



<p class="wp-block-paragraph">Although the instructions drawn up by Louis XVI explicitly called for a stopover at Praya, on the island of Santiago, to replenish the ships’ supplies of water and firewood, the king himself had added a warning about the unhealthy climate. Faced with the realities on the ground and the health risks posed by the tropical rainy season, Lapérouse chose to forgo this stopover. Prioritising the health of his sailors — which he described in his logbook as “the greatest of all blessings” — he made the pragmatic decision to sail directly towards the South Atlantic without anchoring in Cape Verde, thereby avoiding exposing his crews to the deadly fevers associated with the rainy season.</p>



<p class="wp-block-paragraph"></p>
<p>The post <a href="https://www.laperouse-france.org/en/2026/11/writing-under-sail-september-1785-crossing-the-equator-and-hygiene-on-board/">Writing under sail—September 1785: Crossing the Equator and Hygiene on Board</a> appeared first on <a href="https://www.laperouse-france.org/en/home">ALAF</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Logbook — The Grand Departure from Brest (August 1785)</title>
		<link>https://www.laperouse-france.org/en/2026/10/logbook-the-grand-departure-from-brest-august-1785/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Nicolas Gosset]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 16 Oct 2026 09:36:43 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Writing under sail]]></category>
		<category><![CDATA[1 August 1785]]></category>
		<category><![CDATA[1785]]></category>
		<category><![CDATA[Astrolabe]]></category>
		<category><![CDATA[August]]></category>
		<category><![CDATA[Bioluminescent]]></category>
		<category><![CDATA[Boussole]]></category>
		<category><![CDATA[Brest]]></category>
		<category><![CDATA[Collignon]]></category>
		<category><![CDATA[Expedition]]></category>
		<category><![CDATA[James Cook]]></category>
		<category><![CDATA[Jean-François de Galaup]]></category>
		<category><![CDATA[Lamanon]]></category>
		<category><![CDATA[Lapérouse]]></category>
		<category><![CDATA[Laurus borbonica]]></category>
		<category><![CDATA[Logbook]]></category>
		<category><![CDATA[Madeira]]></category>
		<category><![CDATA[Olivier Gavignaud]]></category>
		<category><![CDATA[Santa Cruz]]></category>
		<category><![CDATA[Scientific Operation]]></category>
		<category><![CDATA[Tenerife]]></category>
		<category><![CDATA[Tenerife Peak]]></category>
		<category><![CDATA[Wine Provisioning]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.laperouse-france.org/?p=6818</guid>

					<description><![CDATA[<p>Through this new series, the ALAF invites you to follow Lapérouse’s voyage month by month. Each month, we will explore a new stage of the expedition, bringing to life the adventures, port calls, discoveries, and observations of the men aboard La Boussole and L’Astrolabe. A way to retrace this extraordinary expedition at the pace of [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://www.laperouse-france.org/en/2026/10/logbook-the-grand-departure-from-brest-august-1785/">Logbook — The Grand Departure from Brest (August 1785)</a> appeared first on <a href="https://www.laperouse-france.org/en/home">ALAF</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<blockquote class="wp-block-quote alignleft is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p class="wp-block-paragraph">Through this new series, the ALAF invites you to follow <strong>Lapérouse’s voyage month by month</strong>. Each month, we will explore a new stage of the expedition, bringing to life the adventures, port calls, discoveries, and observations of the men aboard La Boussole and L’Astrolabe. A way to retrace this extraordinary expedition at the pace of its journey and gradually discover its history, one stage at a time.</p>
<cite>The Editorial Committee</cite></blockquote>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-full is-resized"><img loading="lazy" decoding="async" width="1016" height="933" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/a-Atlas-du-voyage-de-La-Perouse-Milet-de-Mureau-1797.jpg" alt="" class="wp-image-6626" style="aspect-ratio:1.088967327359942;width:346px;height:auto" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/a-Atlas-du-voyage-de-La-Perouse-Milet-de-Mureau-1797.jpg 1016w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/a-Atlas-du-voyage-de-La-Perouse-Milet-de-Mureau-1797-300x275.jpg 300w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/a-Atlas-du-voyage-de-La-Perouse-Milet-de-Mureau-1797-768x705.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 1016px) 100vw, 1016px" /><figcaption class="wp-element-caption">First Stage: Departure from Brest Atlas of La Pérouse’s Voyage, Milet de Mureau, 1797</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph">Step aboard the crowded decks of La Boussole and L’Astrolabe. In August 1785, you are on board, facing the vast expanse of the ocean.</p>



<h2 class="wp-block-heading">1. The Origins of the Expedition and the Legacy of Cook</h2>



<figure class="wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex">
<figure class="wp-block-image aligncenter size-full is-resized"><img loading="lazy" decoding="async" width="375" height="469" data-id="3985" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2024/02/Portrait-du-comte-Jean-Francois-de-Galaup-de-La-Perouse-©Domaine-public.jpg" alt="" class="wp-image-3985" style="aspect-ratio:0.7995776878409291;width:273px;height:auto" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2024/02/Portrait-du-comte-Jean-Francois-de-Galaup-de-La-Perouse-©Domaine-public.jpg 375w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2024/02/Portrait-du-comte-Jean-Francois-de-Galaup-de-La-Perouse-©Domaine-public-240x300.jpg 240w" sizes="auto, (max-width: 375px) 100vw, 375px" /><figcaption class="wp-element-caption">Jean-François de Galaup, Comte de Lapérouse — Geneviève Brossard de Beaulieu, 1778</figcaption></figure>



<figure class="wp-block-image alignright size-full is-resized"><img decoding="async" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/james-cook.png" alt="" style="aspect-ratio:0.9135391148130002;width:257px;height:auto"/><figcaption class="wp-element-caption">James Cook, by Nathaniel Dance — Captain James Cook, 1728–79<br></figcaption></figure>
</figure>



<p class="wp-block-paragraph">La Pérouse’s expedition was part of the great age of maritime exploration in the eighteenth century. Under the reign of Louis XVI, France sought to advance geographical knowledge and scientific discovery, building in particular on the legacy of James Cook’s voyages. La Pérouse’s account recalls an especially revealing episode that illustrates the importance attached to scientific discovery. During the hostilities against England in 1778, French vessels had been ordered to allow Cook’s ships, Discovery and Resolution, to pass freely and to provide them with any assistance they might need.</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p class="has-text-align-left wp-block-paragraph"><em>« During the hostilities against England in 1778, all French vessels encountering the Discovery and the Resolution, commanded by Captain Cook, were ordered to let them pass freely without searching them; and, far from treating them as enemies, to provide them with any assistance they might need. It is thus that a great nation demonstrates its profound respect for the advancement of science and useful discoveries»</em></p>
<cite>— Jean-François de Galaup, Count of Lapérouse</cite></blockquote>



<p class="wp-block-paragraph">This esteem for Cook’s work is also reflected in the preparations for the voyage. Thanks to the intervention of Sir Joseph Banks, La Pérouse received dip-circle compasses that had belonged to Cook.</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p class="has-text-align-left wp-block-paragraph"><em>«I received these instruments with a feeling of reverential respect for the memory of that great man.»</em></p>
<cite>— Jean-François de Galaup, Count of Lapérouse</cite></blockquote>



<p class="wp-block-paragraph">The accounts of Cook’s voyages were themselves among the reference works carried aboard La Boussole and L’Astrolabe, reflecting the importance attached to the experiences of the navigators who had come before them.<br></p>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large is-resized"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="620" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Les-recits-des-voyages-du-capitaine-James-Cook-emportes-a-bord-de-La-Boussole-et-de-LAstrolabe-comme-guides-dexploration-edited-1024x620.jpg" alt="" class="wp-image-6607" style="width:506px;height:auto" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Les-recits-des-voyages-du-capitaine-James-Cook-emportes-a-bord-de-La-Boussole-et-de-LAstrolabe-comme-guides-dexploration-edited-1024x620.jpg 1024w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Les-recits-des-voyages-du-capitaine-James-Cook-emportes-a-bord-de-La-Boussole-et-de-LAstrolabe-comme-guides-dexploration-edited-300x182.jpg 300w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Les-recits-des-voyages-du-capitaine-James-Cook-emportes-a-bord-de-La-Boussole-et-de-LAstrolabe-comme-guides-dexploration-edited-768x465.jpg 768w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Les-recits-des-voyages-du-capitaine-James-Cook-emportes-a-bord-de-La-Boussole-et-de-LAstrolabe-comme-guides-dexploration-edited-1536x930.jpg 1536w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Les-recits-des-voyages-du-capitaine-James-Cook-emportes-a-bord-de-La-Boussole-et-de-LAstrolabe-comme-guides-dexploration-edited-2048x1240.jpg 2048w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption">The accounts of Captain James Cook’s voyages, carried aboard La Boussole and L’Astrolabe as guides for exploration.</figcaption></figure>



<h2 class="wp-block-heading">2. Aboard La Boussole and L’Astrolabe: A Heavily Laden Expedition</h2>



<p class="wp-block-paragraph">The preparations for the voyage extended far beyond scientific instruments. The two frigates had to carry a considerable quantity of equipment, provisions, and items intended, among other purposes, for trade and exchanges with the peoples they would encounter along the way.</p>



<figure class="wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-2 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex">
<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="576" data-id="1931" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2022/03/brass-nautical-sextant_1920x1080-1024x576.jpg" alt="" class="wp-image-1931" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2022/03/brass-nautical-sextant_1920x1080-1024x576.jpg 1024w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2022/03/brass-nautical-sextant_1920x1080-300x169.jpg 300w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2022/03/brass-nautical-sextant_1920x1080-768x432.jpg 768w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2022/03/brass-nautical-sextant_1920x1080-1536x864.jpg 1536w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2022/03/brass-nautical-sextant_1920x1080.jpg 1920w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption">Sextant</figcaption></figure>



<figure class="wp-block-image size-large is-resized"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="768" data-id="6612" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/objet-embarque-retouche-1024x768.jpg" alt="" class="wp-image-6612" style="width:468px;height:auto" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/objet-embarque-retouche-1024x768.jpg 1024w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/objet-embarque-retouche-300x225.jpg 300w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/objet-embarque-retouche-768x576.jpg 768w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/objet-embarque-retouche-1536x1152.jpg 1536w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/objet-embarque-retouche-2048x1536.jpg 2048w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption">Casks, Barrels, Hogsheads and Other Wooden Vessels</figcaption></figure>
</figure>



<p class="wp-block-paragraph">The ships were particularly crowded. La Pérouse mentions, among other things, the loading of a disassembled decked boat of about twenty tons, two Biscayan longboats, a large mast, a rudder shaft, and a capstan.</p>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large is-resized"><img loading="lazy" decoding="async" width="629" height="1024" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Histoire-de-la-mesure-du-temps-par-les-horloges.-Tome-1-par-Ferdinand-Berthoud-Horloge-et-montres-a-Longitude-629x1024.png" alt="" class="wp-image-6656" style="width:236px;height:auto" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Histoire-de-la-mesure-du-temps-par-les-horloges.-Tome-1-par-Ferdinand-Berthoud-Horloge-et-montres-a-Longitude-629x1024.png 629w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Histoire-de-la-mesure-du-temps-par-les-horloges.-Tome-1-par-Ferdinand-Berthoud-Horloge-et-montres-a-Longitude-184x300.png 184w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Histoire-de-la-mesure-du-temps-par-les-horloges.-Tome-1-par-Ferdinand-Berthoud-Horloge-et-montres-a-Longitude.png 677w" sizes="auto, (max-width: 629px) 100vw, 629px" /><figcaption class="wp-element-caption">History of Time Measurement by Clocks, Volume 1, by Ferdinand Berthoud — Longitude Clocks and Watches<br></figcaption></figure>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p class="has-text-align-left wp-block-paragraph"><em>«We also had on board a decked boat, in pieces, of about twenty tons, two Biscayan longboats, a large mast, a rudder shaft, and a capstan; in short, my frigate contained an incredible quantity of <br>equipment. »</em></p>
<cite>— Jean-François de Galaup, Count of Lapérouse</cite></blockquote>



<p class="wp-block-paragraph">This overloading had practical consequences for navigation. Upon arriving in Brest Roads, La Pérouse observed that the ships were so crowded that it was even impossible to operate the capstan.</p>



<h4 class="wp-block-heading">A Major Scientific Operation</h4>



<p class="wp-block-paragraph">The expedition also carried an exceptionally extensive collection of scientific instruments and brought together a wide range of scientific expertise. Among the equipment were Ferdinand Berthoud’s marine chronometers, essential for observations used to determine longitude. The astronomers Joseph Lepaute Dagelet and Louis Monge were assigned to La Boussole and L’Astrolabe, respectively. Robert de Lamanon was responsible for natural history, while M. de La Martinière was in charge of botany. Paul Mérault Monneron embarked as chief engineer, tasked in particular with surveying and examining the locations encountered throughout the voyage. The equipment carried by Jean André Mongez aboard La Boussole alone gives an idea of the scale of the expedition’s scientific provisions. It included a portable chemistry laboratory (acids, small dishes, crucibles, and mortars); a mineralogist’s blowpipe for the thermal analysis of rocks in the field; precision balances and sets of finely crafted weights; a compound microscope for observing crystalline structures; and field equipment such as hammers, chisels, cutting tools, and leather collection bags. Mongez also brought his own translation of the System of Mineralogy by the Swedish chemist Torbern Bergman, the Dictionary of Physics (some volumes of which he had been revising before his departure), and contemporary works on chemistry and metallurgy, including those by Buffon and Lavoisier. This was in addition to the personal effects he needed for the voyage and the objects he collected during his stopovers, including Chinese porcelain.The expedition also carried instruments for studying terrestrial magnetism, along with various items of equipment required for astronomical, meteorological, geographical, and natural history observations.</p>



<h2 class="wp-block-heading">3. 1 August 1785: Departure from Brest</h2>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large is-resized"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="726" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Vue-cavaliere-de-Brest-de-la-rade-de-la-Penfeld-et-de-Recouvrance-Eau-forte-1024x726.jpg" alt="" class="wp-image-6624" style="width:464px;height:auto" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Vue-cavaliere-de-Brest-de-la-rade-de-la-Penfeld-et-de-Recouvrance-Eau-forte-1024x726.jpg 1024w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Vue-cavaliere-de-Brest-de-la-rade-de-la-Penfeld-et-de-Recouvrance-Eau-forte-300x213.jpg 300w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Vue-cavaliere-de-Brest-de-la-rade-de-la-Penfeld-et-de-Recouvrance-Eau-forte-767x544.jpg 767w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Vue-cavaliere-de-Brest-de-la-rade-de-la-Penfeld-et-de-Recouvrance-Eau-forte-1536x1089.jpg 1536w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Vue-cavaliere-de-Brest-de-la-rade-de-la-Penfeld-et-de-Recouvrance-Eau-forte.jpg 1920w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption">A Bird’s-Eye View of Brest, the Roadstead, the Penfeld and Recouvrance — Etching</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph">On 1 August 1785, La Boussole and L’Astrolabe departed from Brest Roads.</p>



<p class="wp-block-paragraph">La Pérouse writes:</p>



<p class="wp-block-paragraph"><em>« I set sail from Brest Roads on 1 August. »</em></p>



<figure class="wp-block-image alignleft size-large is-resized"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="576" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/04-1024x576.png" alt="" class="wp-image-6772" style="width:427px;height:auto" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/04-1024x576.png 1024w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/04-300x169.png 300w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/04-768x432.png 768w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/04-1536x864.png 1536w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/04.png 1918w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption">Still from the AI-generated film The Odyssey of Light — 2026 — Olivier Gavignaud</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph">The crossing to Madeira was aided by favourable winds. La Pérouse nevertheless highlights a significant difficulty from the very first days: the ships, being too heavily laden forward, were difficult to steer. The crew’s health was also closely monitored. La Pérouse reports that, during the first nineteen days, only one man suffered from a fever. However, six sailors and one soldier, who had evaded examination by the surgeons, were found to be suffering from a venereal disease.</p>



<blockquote class="wp-block-quote alignleft is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p class="wp-block-paragraph">During the crossing to Madeira, La Pérouse pondered the mysterious points of light that shimmered in seawater. He attributed this phenomenon to the “dissolution of marine organisms” and expressed reservations about the theory that it was caused by luminous animals, arguing in particular that such organisms could not be distributed in such abundance “from the pole to the equator.”His reasoning was understandable, but it conflicted with scientific observations made before his voyage. As early as 1768, Rigaud’s experiments had provided evidence supporting the presence of tiny luminous organisms in seawater, while Godeheu de Riville had described minute animals in the seas around the Maldives and Malabar whose secretions produced a phosphorescent light.The editor’s note in the Voyage of La Pérouse makes this point rather bluntly, emphasising that the navigator’s hypothesis had already been challenged by several observations.</p>
</blockquote>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large is-resized"><img decoding="async" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Bioluminescent-Handprint-NASAMilan-Loiacono-18-juin-2024-683x1024.jpg" alt="" style="aspect-ratio:0.667022153279364;width:206px;height:auto"/><figcaption class="wp-element-caption">Bioluminescent Handprint — NASA, Milan Loiacono — 18 June 2024<br></figcaption></figure>



<h2 class="wp-block-heading">4. 13–16 August 1785: The Stopover in Madeira</h2>



<p class="wp-block-paragraph">After twelve days at sea, the two frigates sight Madeira. They anchor in Funchal Roads on 13 August.</p>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large is-resized"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="808" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Funchal-vers-1800-peinture-attribuee-a-Nicolau-Ferreira-1024x808.png" alt="" class="wp-image-6618" style="aspect-ratio:1.2673681458728188;width:371px;height:auto" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Funchal-vers-1800-peinture-attribuee-a-Nicolau-Ferreira-1024x808.png 1024w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Funchal-vers-1800-peinture-attribuee-a-Nicolau-Ferreira-300x237.png 300w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Funchal-vers-1800-peinture-attribuee-a-Nicolau-Ferreira-767x605.png 767w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Funchal-vers-1800-peinture-attribuee-a-Nicolau-Ferreira-1536x1212.png 1536w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Funchal-vers-1800-peinture-attribuee-a-Nicolau-Ferreira.png 1635w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption">Funchal, c. 1800 — Painting attributed to Nicolau Ferreira</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph">The welcome extended to La Pérouse and his crew was particularly warm. The English merchant, Mr Johnston, notably sent them fresh fruit.</p>



<p class="wp-block-paragraph">La Pérouse emphasises the generosity of this welcome:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p class="has-text-align-left wp-block-paragraph"><em>«The welcome we received from Mr Johnston was such that we could not have hoped for a warmer reception from our own relatives or closest friends.»</em></p>
<cite>— Jean-François de Galaup, Count of Lapérouse</cite></blockquote>



<h4 class="wp-block-heading">Madeira, a Botanical Laboratory</h4>



<p class="wp-block-paragraph">La Pérouse was struck by the diversity of Madeira’s vegetation: within just a few kilometres, the climate and landscapes changed as though one were travelling across a large part of France. For Collignon and La Martinière, the stopover became a true field of exploration.The gardener tended to the plants carried aboard and collected new seeds, while the naturalist gathered botanical specimens in the mountains and commissioned drawings of the species he encountered. Among them, he identified a shrub that he soon recognised as endemic to the island, Globularia salicina. Yet La Martinière did not limit himself to classifying plants. He also investigated their practical uses, even considering the possibility of making ropes from banana tree bark.</p>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-full"><img loading="lazy" decoding="async" width="330" height="246" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/William_Hodges_1744-1797_-_A_View_of_the_Island_of_Madeira_-_WHICC.10128_-_Captain_Cook_Museum_Whitby.jpg" alt="" class="wp-image-6706" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/William_Hodges_1744-1797_-_A_View_of_the_Island_of_Madeira_-_WHICC.10128_-_Captain_Cook_Museum_Whitby.jpg 330w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/William_Hodges_1744-1797_-_A_View_of_the_Island_of_Madeira_-_WHICC.10128_-_Captain_Cook_Museum_Whitby-300x224.jpg 300w" sizes="auto, (max-width: 330px) 100vw, 330px" /><figcaption class="wp-element-caption">William Hodges, A View of the Island of Madeira, 1777 — Captain Cook Memorial Museum</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph">The stopover had to remain brief, however. La Pérouse wished in particular to purchase wine, but the price quoted in Madeira was too high. He noted that a cask holding four barrels would have cost thirteen or fourteen hundred livres, whereas the same quantity could be obtained in Tenerife for around six hundred livres. He therefore decided to prepare for departure. On 16 August, La Boussole and L’Astrolabe left Madeira. Before their departure, Mr Johnston once again provided La Pérouse with a substantial quantity of fruit, as well as Malvasia wine, dry wine, rum, and candied lemons.</p>



<h2 class="wp-block-heading">5. 18–30 August 1785: From Madeira to Tenerife</h2>



<figure class="wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-3 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex">
<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="830" data-id="6650" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Carte-des-isles-de-Madere-et-Portosanto-dressee-sur-les-journaux-des-plus-habiles-navigateurs-par-N.-Bellin-1024x830.jpeg" alt="" class="wp-image-6650" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Carte-des-isles-de-Madere-et-Portosanto-dressee-sur-les-journaux-des-plus-habiles-navigateurs-par-N.-Bellin-1024x830.jpeg 1024w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Carte-des-isles-de-Madere-et-Portosanto-dressee-sur-les-journaux-des-plus-habiles-navigateurs-par-N.-Bellin-300x243.jpeg 300w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Carte-des-isles-de-Madere-et-Portosanto-dressee-sur-les-journaux-des-plus-habiles-navigateurs-par-N.-Bellin-768x622.jpeg 768w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Carte-des-isles-de-Madere-et-Portosanto-dressee-sur-les-journaux-des-plus-habiles-navigateurs-par-N.-Bellin.jpeg 1301w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption">Map of the Islands of Madeira and Porto Santo, Drawn from the Journals of the Most Skilled Navigators by N. Bellin</figcaption></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="488" height="510" data-id="6651" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Geohydrographic-survey-of-the-Isle-of-Madeira-W.-Johnston.jpeg" alt="" class="wp-image-6651" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Geohydrographic-survey-of-the-Isle-of-Madeira-W.-Johnston.jpeg 488w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Geohydrographic-survey-of-the-Isle-of-Madeira-W.-Johnston-287x300.jpeg 287w" sizes="auto, (max-width: 488px) 100vw, 488px" /><figcaption class="wp-element-caption">Map of the Islands of Madeira and Porto Santo, Compiled from the Journals of the Most Skilled Navigators by N. Bellin</figcaption></figure>
</figure>



<p class="wp-block-paragraph">On 18 August, La Pérouse sighted the Salvage Islands, which he described as dry and treeless, with formations he associated with volcanic materials. The following day, 19 August, the two frigates anchored off Tenerife, in the roadstead of Santa Cruz. The stopover would allow the expedition’s scientists to continue their observations.</p>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large is-resized"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="700" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Planches-aquarellees-expedition-Laperouse-Archives-nationales-1024x700.jpg" alt="" class="wp-image-6610" style="width:640px;height:auto" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Planches-aquarellees-expedition-Laperouse-Archives-nationales-1024x700.jpg 1024w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Planches-aquarellees-expedition-Laperouse-Archives-nationales-300x205.jpg 300w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Planches-aquarellees-expedition-Laperouse-Archives-nationales-768x525.jpg 768w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Planches-aquarellees-expedition-Laperouse-Archives-nationales.jpg 1044w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption">Watercolour Plates – Lapérouse Expedition – French National Archives</figcaption></figure>



<h4 class="wp-block-heading">Marine Chronometers</h4>



<p class="wp-block-paragraph">An observatory was set up in Santa Cruz to monitor the performance of Ferdinand Berthoud’s marine chronometers. These observations were intended to check their operation and improve the accuracy of astronomical navigation.</p>



<h4 class="wp-block-heading">Natural History Observations</h4>



<p class="wp-block-paragraph">The naturalists also took advantage of the stopover to explore the island. As he climbed Mount Teide, La Martinière did more than observe Tenerife’s flora: he was already considering what might prove useful in France. He took a particular interest in Euphorbia canariensis, a spurge that can grow several metres tall and whose remarkable growth appeared promising as a source of fuel. He even suggested to the botanist Antoine Gouan that he attempt to acclimatise the plant in the scrublands of Languedoc, near Montpellier. Behind this botanical observation lay a very practical concern: to bring back from the expedition knowledge and plants that might find useful applications in France. When his mount stumbled in Tenerife, the gardener Collignon saw his specimen box spring open, spilling almost all its contents among the rocks. Only a tiny fraction of the seeds could be recovered and subsequently sent to the Intendant of the Navy in Brest in January 1786.</p>



<blockquote class="wp-block-quote alignleft is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p class="wp-block-paragraph">« <em>I was riding a mule with my tin specimen boxes. It stumbled, nearly causing me to fall. The movement made the tin box slung across my body shift, frightening the animal, which bolted among the rocks for a very long time. I did not fall, but my box opened and everything inside was scattered. I was able to recover only a small quantity.</em>»</p>
<cite>Jean Nicolas Collignon</cite></blockquote>



<h4 class="wp-block-heading">Measuring the Height of Tenerife Peak</h4>



<p class="wp-block-paragraph">Several methods were used in an attempt to determine the height of the peak.</p>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large is-resized"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="579" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/03/015-1024x579.png" alt="" class="wp-image-6049" style="aspect-ratio:1.7692591227423515;width:454px;height:auto" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/03/015-1024x579.png 1024w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/03/015-300x170.png 300w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/03/015-768x434.png 768w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/03/015-1536x868.png 1536w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/03/015-2048x1158.png 2048w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption">The scientists of the Lapérouse expedition taking scientific measurements on Mount Teide in Tenerife.<br>Still from The Odyssey of Light — Olivier Gavignaud</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph">M. de Lamanon takes a barometric measurement. La Pérouse reports that his barometer falls to 18 inches, 4 lines and 3/10 at the summit, compared with 28 inches and 3 lines in Santa Cruz at the same time. The recorded temperature also drops from 24.5 degrees in Santa Cruz to 5 degrees at the summit.</p>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-full"><img loading="lazy" decoding="async" width="1000" height="500" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Jean-Charles-de-Borda-mesurant-le-Pic-de-Teneriffe-peinture-de-Pierre-Ozanne-1775-1776-Musee-Borda.jpg" alt="" class="wp-image-6686" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Jean-Charles-de-Borda-mesurant-le-Pic-de-Teneriffe-peinture-de-Pierre-Ozanne-1775-1776-Musee-Borda.jpg 1000w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Jean-Charles-de-Borda-mesurant-le-Pic-de-Teneriffe-peinture-de-Pierre-Ozanne-1775-1776-Musee-Borda-300x150.jpg 300w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Jean-Charles-de-Borda-mesurant-le-Pic-de-Teneriffe-peinture-de-Pierre-Ozanne-1775-1776-Musee-Borda-768x384.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px" /><figcaption class="wp-element-caption">Jean-Charles de Borda Measuring the Height of Tenerife Peak — Painting by Pierre Ozanne, 1775–1776 — Borda Museum</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph">La Pérouse himself, however, emphasises the limitations of this method and prefers to provide the observational data rather than a result he considers insufficiently rigorous. For his part, M. de Monneron undertakes a levelling survey starting from the seashore. He manages to overcome many of the technical difficulties and considers his work almost complete when he encounters an obstacle unrelated to the method itself: his guides’ mules have not had any water to drink for seventy-two hours.</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p class="wp-block-paragraph"><em>Their mules had not drunk for seventy-two hours, and neither prayers nor money could persuade the muleteers to stay any longer.</em></p>
<cite>— Jean-François de Galaup, Count of Lapérouse</cite></blockquote>



<p class="wp-block-paragraph">Monneron was therefore forced to interrupt his work. La Pérouse explains that he had hired seven mules and eight men to transport his equipment and assist him with the survey.</p>



<h4 class="wp-block-heading">Wine Provisioning</h4>



<p class="wp-block-paragraph">The expedition also takes advantage of its stay in Tenerife to take on wine from Orotava. Sixty pipes of wine are loaded aboard each vessel. This operation requires part of the hold to be rearranged to gain access to the empty casks intended to receive the wine. La Pérouse notes that this work keeps the crews occupied for ten days, the delay being attributed in particular to the suppliers’ lack of speed. On the morning of 30 August, La Boussole and L’Astrolabe finally put to sea once more.</p>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large is-resized"><img loading="lazy" decoding="async" width="607" height="1024" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/caisse-de-Ward-ou-dun-prototype-de-caissechassis-vitre-de-transport-pour-botanistes-607x1024.png" alt="" class="wp-image-6600" style="aspect-ratio:0.5927800949230548;width:170px;height:auto"/><figcaption class="wp-element-caption">Prototype of a glazed transport case for botanists</figcaption></figure>



<h2 class="wp-block-heading">6. An Expedition in Which Every Stop Becomes an Opportunity for Observation</h2>



<figure class="wp-block-image alignleft size-full is-resized"><img loading="lazy" decoding="async" width="980" height="750" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Cactus-Euphorbe-des-canaries-Famille-dasclepiades-monikap-Pixabay-v2.png" alt="" class="wp-image-6712" style="width:462px;height:auto" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Cactus-Euphorbe-des-canaries-Famille-dasclepiades-monikap-Pixabay-v2.png 980w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Cactus-Euphorbe-des-canaries-Famille-dasclepiades-monikap-Pixabay-v2-300x230.png 300w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2026/09/Cactus-Euphorbe-des-canaries-Famille-dasclepiades-monikap-Pixabay-v2-767x587.png 767w" sizes="auto, (max-width: 980px) 100vw, 980px" /><figcaption class="wp-element-caption">Cactus, Canary Island spurge, milkweed family – monikap, Pixabay</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph">From the very first weeks of the voyage, the expedition’s operations become clear: the stopovers serve purposes beyond provisioning alone. In Madeira, the crews seek supplies of fruit and wine, while the naturalists have opportunities to observe the island’s environment. In Tenerife, scientific activities take on particular importance, including astronomical observations, checks of marine chronometers, barometric measurements, an attempt to survey the elevation of the Peak, and botanical studies. These first stages thus demonstrate the diversity of the work carried out aboard La Boussole and L’Astrolabe. Navigation, cartography, astronomy, botany, physics, and the observation of the natural environment are closely intertwined with the expedition’s progress. The voyage around the world has only just begun.</p>



<h2 class="wp-block-heading">7. An Interesting Anecdote</h2>



<p class="wp-block-paragraph">Here is the passage from the account describing the stopover at the Peak of Tenerife, La Pérouse’s reaction to Lamanon’s initiatives, and how the crew members’ characters were beginning to emerge at this stage of the voyage:</p>



<blockquote class="wp-block-quote alignleft is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p class="wp-block-paragraph">« <em>During the excursion to the Peak, which Lamanon had arranged without Lapérouse’s authorisation but for which he intended to charge the expedition’s budget, the commander had to call the naturalist to order. As a result, since the excursion had to be paid for, the number of mules was reduced by half. When Lamanon was not paying, he always thought on a grand scale. Relations were far from smooth between the easy-spoken yet precise and practical man from Languedoc and the grasping, extravagant, and pretentious Provençal. La Pérouse, however, was determined to remain patient.</em>»</p>
<cite>Rear Admiral Maurice de Brossard, La Pérouse: From Combat to Discovery (Éditions France-Empire, 1978)</cite></blockquote>



<p class="wp-block-paragraph">While history has preserved the expedition’s major achievements, it has overlooked an episode that was both amusing and little known: the intrusion of a stowaway monkey that destroyed part of the botanical collection. In his letter to Thouin, Collignon recounts this incident, which is absent from the official account:</p>



<blockquote class="wp-block-quote alignleft is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p class="wp-block-paragraph">« <em>This is a packet of seeds from the Bourbon laurel (Laurus borbonica), which I collected in Madeira. I had a much larger quantity, but there is a monkey on board. During the passage from Madeira to this place, I had laid them out to dry, and the animal managed to escape and ate most of them, along with the seeds of two other tree species, of which it left me not a single seed. </em>»</p>
<cite>Jean Nicolas Collignon</cite></blockquote>



<p class="wp-block-paragraph">If this project inspires you and you would like to help keep the memory of the renowned navigator alive, why not<strong> join the Lapérouse Albi France Association (ALAF)</strong>? By becoming a member of the ALAF, you will join a team of enthusiasts dedicated to promoting maritime history, exploration, and the heritage associated with Lapérouse. Your support helps preserve the memory of this great navigator and pass on the story of this remarkable man to future generations.</p>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large is-resized"><a href="https://www.laperouse-france.org/en/join-renew/"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="913" src="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2025/02/image-1-1024x913.png" alt="" class="wp-image-4689" style="aspect-ratio:1.1216591207828246;width:154px;height:auto" srcset="https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2025/02/image-1-1024x913.png 1024w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2025/02/image-1-300x267.png 300w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2025/02/image-1-768x685.png 768w, https://www.laperouse-france.org/wp-content/uploads/2025/02/image-1.png 1273w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></a></figure>



<p class="has-text-align-center wp-block-paragraph"><strong>Join the Association</strong> : <a href="https://www.laperouse-france.org/en/join-renew/">https://www.laperouse-france.org/en/join-renew/</a></p>
<p>The post <a href="https://www.laperouse-france.org/en/2026/10/logbook-the-grand-departure-from-brest-august-1785/">Logbook — The Grand Departure from Brest (August 1785)</a> appeared first on <a href="https://www.laperouse-france.org/en/home">ALAF</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
